1 00:00:13,000 --> 00:00:14,501 ¿Qué eres? haciendo, Lucas? 2 00:00:14,568 --> 00:00:15,535 Esta noche acamparemos afuera. 3 00:00:15,602 --> 00:00:16,770 ¡Ah! 4 00:00:16,836 --> 00:00:18,872 El patio trasero de Perkins. 5 00:00:18,939 --> 00:00:20,474 Bueno, buena suerte. 6 00:00:20,541 --> 00:00:22,342 Estaremos en Clancy's. si necesita alguna copia de seguridad. 7 00:00:22,409 --> 00:00:23,810 Gracias. 8 00:00:23,877 --> 00:00:25,112 ¿Estás listo para ir a la escuela? 9 00:00:25,679 --> 00:00:26,813 Estoy listo. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,248 ¿Qué pasa con la ropa? 11 00:00:28,315 --> 00:00:29,617 Estaba pensando, 12 00:00:29,683 --> 00:00:31,017 la camisa a rayas azules con los caquis 13 00:00:31,084 --> 00:00:32,419 tu abuela te trajo... 14 00:00:32,486 --> 00:00:35,189 Iría genial con la palabra. "tonto" estampado en mi frente. 15 00:00:35,256 --> 00:00:36,623 Vamos, vamos. 16 00:00:36,690 --> 00:00:38,058 No estaría de más verse bien en tu primer día de clases. 17 00:00:38,124 --> 00:00:40,027 primer dia de secundaria, mamá. 18 00:00:40,093 --> 00:00:41,628 Y si, dolería mucho. 19 00:00:41,695 --> 00:00:43,630 - Tiene razón. - ¡Tenemos que irnos! 20 00:00:43,697 --> 00:00:44,899 Bueno. 21 00:00:45,966 --> 00:00:47,268 Buena suerte en el concurso de talentos. 22 00:00:47,334 --> 00:00:49,102 y si no te veo antes, Pondré tu guitarra detrás del escenario 23 00:00:49,169 --> 00:00:51,238 después de mi turno de pintar caras. 24 00:00:51,305 --> 00:00:52,907 Bueno. Adiós, mamá. 25 00:00:54,975 --> 00:00:57,310 debes ser muy nervioso, ¿eh? 26 00:00:57,377 --> 00:00:58,746 ¿Por qué estaría nervioso? 27 00:00:58,813 --> 00:01:01,748 Quizás porque todo el pueblo va a estar allí. 28 00:01:01,815 --> 00:01:06,687 Si te equivocas, Eso será lo más vergonzoso que jamás haya existido. 29 00:01:06,753 --> 00:01:08,755 Bueno, no vamos a joder, ¿vale? 30 00:01:08,822 --> 00:01:11,892 espero que no, por tu bien, 31 00:01:11,959 --> 00:01:14,061 porque en la escuela secundaria, 32 00:01:14,128 --> 00:01:17,264 tipos como Meat serán "Henderson" chicos sabios entrantes como tú. 33 00:01:17,998 --> 00:01:19,299 Ese es un gran mito. 34 00:01:19,366 --> 00:01:20,801 ¿En realidad? 35 00:01:20,867 --> 00:01:23,204 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Chris Henderson? 36 00:01:25,839 --> 00:01:27,674 - Se movió. - Eso dicen. 37 00:01:27,741 --> 00:01:30,177 Aunque la última vez alguien lo vio, 38 00:01:30,243 --> 00:01:32,880 él iba al baño de chicos. 39 00:01:35,115 --> 00:01:36,784 Bueno, tengo la espalda cubierta. 40 00:01:38,018 --> 00:01:40,387 ¿Por quién? A.J. y Riley? Por favor. 41 00:01:40,454 --> 00:01:41,956 ¿Están ustedes a punto? en las mismas clases? 42 00:01:43,991 --> 00:01:45,926 Ah, entonces olvídate sobre tu espalda, 43 00:01:45,993 --> 00:01:48,295 porque apenas os veréis durante el día. 44 00:01:48,362 --> 00:01:49,596 Esa escuela es enorme 45 00:01:49,663 --> 00:01:51,132 e incluso cuando lo haces 46 00:01:52,132 --> 00:01:54,068 probablemente lo harán estar demasiado ocupado pasando el rato 47 00:01:54,134 --> 00:01:56,103 con su nuevo, amigos más geniales de todos modos. 48 00:01:59,005 --> 00:02:00,373 No nos importa lo más fresco. 49 00:02:00,440 --> 00:02:02,309 - Sí, claro. - "Sí, claro", es cierto. 50 00:02:06,279 --> 00:02:09,082 mañana es el último día del verano. 51 00:02:09,149 --> 00:02:10,251 ¿Tomaste todo el refresco? 52 00:02:11,118 --> 00:02:12,219 Tal vez. 53 00:02:13,686 --> 00:02:15,022 Bueno, dame uno. 54 00:02:16,757 --> 00:02:18,091 ¿Qué dices? 55 00:02:18,158 --> 00:02:20,127 ¿Por favor? 56 00:02:20,193 --> 00:02:23,998 Bueno, estaba guardando esto para un regalo especial más adelante, pero... 57 00:02:25,398 --> 00:02:26,466 Mmm. 58 00:02:26,533 --> 00:02:27,968 De nada. 59 00:02:32,339 --> 00:02:33,407 ¡Lucas! 60 00:04:20,948 --> 00:04:23,516 va a apestar, No hay forma de evitarlo. 61 00:04:23,583 --> 00:04:26,420 quiero decir, tenemos diferentes profesores para cada materia, 62 00:04:26,486 --> 00:04:29,556 y todos dan tarea como son los únicos que lo dan, 63 00:04:29,623 --> 00:04:31,825 entonces obtenemos cinco horas por noche, 64 00:04:31,892 --> 00:04:33,927 lo que significa después de que le dispararan a la escuela, 65 00:04:33,994 --> 00:04:35,962 y la escuela misma, es tan grande, 66 00:04:36,029 --> 00:04:37,764 apenas lo haremos vernos alguna vez. 67 00:04:37,831 --> 00:04:39,165 Va a apestar. 68 00:04:39,232 --> 00:04:41,001 Al menos será divertido para conocer a algunos niños nuevos. 69 00:04:41,068 --> 00:04:42,536 ¿Ver? Ya ha empezado. 70 00:04:42,603 --> 00:04:43,704 ¿Qué dije? 71 00:04:43,771 --> 00:04:45,672 ya estás hablando de rompiendo el grupo. 72 00:04:45,739 --> 00:04:50,477 - No, no lo soy. - Amigo, Steel Monkey es como para siempre. 73 00:04:50,544 --> 00:04:53,680 De todos modos, todavía podemos vernos durante el recreo. 74 00:04:53,746 --> 00:04:55,215 No hay receso. 75 00:04:55,282 --> 00:04:57,017 Qué quieres decir ¿No hay receso? 76 00:04:57,084 --> 00:04:58,485 No hay receso. 77 00:04:58,552 --> 00:05:00,754 Entonces, ¿qué se supone que hacer después del almuerzo? 78 00:05:00,820 --> 00:05:02,122 Vuelves a clase. 79 00:05:02,189 --> 00:05:04,024 ¿Entonces todo lo que tenemos es gimnasio? 80 00:05:04,091 --> 00:05:06,727 En realidad, eso ahora se llama ciencia de la salud. 81 00:05:06,794 --> 00:05:07,928 Estás bromeando. 82 00:05:07,994 --> 00:05:09,996 Sin gimnasio, sin recreo. 83 00:05:10,063 --> 00:05:13,534 Suena como el baño es el único descanso que tenemos. 84 00:05:17,504 --> 00:05:18,738 ¿Qué? 85 00:05:18,805 --> 00:05:21,975 no quieres para ir al baño, amigo. 86 00:05:22,042 --> 00:05:25,712 - ¿Por qué? - Si Meat y su tripulación te atrapan allí, es... 87 00:05:25,779 --> 00:05:27,614 ¿Es qué? 88 00:05:28,815 --> 00:05:30,184 ¿Recuerdas a Henderson? 89 00:05:30,250 --> 00:05:32,586 ¡Vaya! Pensé que era un mito. 90 00:05:32,653 --> 00:05:35,188 Yo también hasta que descubrí lo contrario. 91 00:05:35,255 --> 00:05:36,656 Pero ¿y si tú? ¿Realmente tienes que irte? 92 00:05:36,723 --> 00:05:38,792 Entonces realmente tienes que aguantar. 93 00:05:38,858 --> 00:05:41,895 hasta que estemos en octavo grado. 94 00:05:41,962 --> 00:05:43,697 todavía tenemos un último día de verano... 95 00:05:43,764 --> 00:05:47,067 - Mmm. - ...para maximizar todo aquello por lo que vale la pena vivir. 96 00:05:47,133 --> 00:05:50,871 Entonces, ¿qué dicen, muchachos? ¿Steel Monkey al límite? 97 00:05:50,937 --> 00:05:53,206 ¡El mono de acero gobierna! 98 00:05:55,842 --> 00:05:57,578 Pero sólo queda una cosa por decir, señores. 99 00:05:58,245 --> 00:05:59,546 - ¿Qué? - ¿Qué? 100 00:05:59,612 --> 00:06:02,115 ¡Eso es tan grosero, amigo! 101 00:06:02,182 --> 00:06:03,883 Debe tener aire. 102 00:06:03,950 --> 00:06:05,586 ¡La cremallera está atascada! 103 00:06:37,951 --> 00:06:39,052 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 104 00:06:39,118 --> 00:06:40,587 ¿Te importa si nos vamos? nuestras cosas aquí? 105 00:06:40,654 --> 00:06:43,757 - Bueno, en realidad... - Gracias, mamá. 106 00:06:43,823 --> 00:06:46,160 - Gracias, señora Malloy. - Gracias. 107 00:06:46,760 --> 00:06:48,629 Seguro. Divertirse. 108 00:06:52,699 --> 00:06:56,135 He oído que si soplas pedazos sobre esto, Te dejan viajar de nuevo gratis. 109 00:06:56,202 --> 00:06:57,738 ¿En realidad? Fresco. 110 00:06:58,472 --> 00:07:00,140 Bien, superpoderes. 111 00:07:00,206 --> 00:07:02,976 ¿Preferirías tener superfuerza o poder volar? 112 00:07:03,043 --> 00:07:04,811 Mmm. Volar. 113 00:07:04,878 --> 00:07:06,813 Vale, ¿volar o volverse invisible? 114 00:07:06,880 --> 00:07:09,616 Eso es fácil Nada supera a la invisibilidad. 115 00:07:09,683 --> 00:07:13,720 Muy bien, ¿Invisibilidad o la capacidad de no oler los pedos de A.J.? 116 00:07:17,390 --> 00:07:19,159 Oh, mira quién dirigiéndonos hacia nuestro camino. 117 00:07:21,261 --> 00:07:23,563 - Hola, chicos. - ¿Qué pasa? 118 00:07:23,630 --> 00:07:25,766 Dios mío, Sorenson. ¿Qué pasó? 119 00:07:26,233 --> 00:07:27,434 ¿Qué? 120 00:07:27,501 --> 00:07:30,037 Oh, lo siento es solo tu rostro natural. 121 00:07:30,104 --> 00:07:31,538 ¡Oh! 122 00:07:31,605 --> 00:07:34,707 Ja, ja, ja. Eres un perdedor, Perkins. 123 00:07:34,774 --> 00:07:36,810 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con Steel Monkey de todos modos? 124 00:07:36,876 --> 00:07:39,112 No hay trato, es el nombre de nuestra banda. 125 00:07:39,179 --> 00:07:41,148 - Mmm. - Sí. 126 00:07:41,214 --> 00:07:44,284 ¿Pero es el acero, el metal, o robar, como, arrancar algo. 127 00:07:45,652 --> 00:07:47,754 - Ambos. - Sí. 128 00:07:47,821 --> 00:07:49,189 Eso es apropiado, 129 00:07:49,256 --> 00:07:52,159 porque, como tú, eso no tiene sentido. 130 00:07:52,826 --> 00:07:54,928 Ya sabes, eso dolió. 131 00:07:54,995 --> 00:07:56,296 Los escuché chicos son bastante buenos. 132 00:07:57,063 --> 00:07:58,298 Sí. 133 00:07:59,833 --> 00:08:02,269 Entonces tienes a Molesky Para el aula también, ¿eh? 134 00:08:02,769 --> 00:08:04,338 Hmm-mm. 135 00:08:08,742 --> 00:08:11,644 Escuché si soplas pedazos en este paseo, 136 00:08:11,711 --> 00:08:14,147 te dejarán montar de nuevo gratis. 137 00:08:16,649 --> 00:08:18,919 Vaya, gracias por el consejo. Malloy. 138 00:08:18,985 --> 00:08:23,056 Espero que vomites al perdedor aquí y luego hazlo todo de nuevo gratis. 139 00:08:23,122 --> 00:08:26,159 - Buena suerte esta noche. - Estoy seguro de que lo necesitarás. 140 00:08:26,226 --> 00:08:29,596 - Gracias, te lo agradezco. - Loco. 141 00:08:29,662 --> 00:08:32,298 - ¿Por qué alguna vez te escucho? - ¿Qué? 142 00:08:32,365 --> 00:08:34,301 Soplar trozos, ¡viaja gratis! 143 00:08:34,367 --> 00:08:36,569 Eso es lo que escuché, amigo. cual es tu problema? 144 00:08:36,636 --> 00:08:38,872 el problema es que le gusta Alice. 145 00:08:38,938 --> 00:08:40,207 ¿Qué? ¡No, no lo hago! 146 00:08:40,273 --> 00:08:43,877 ¿Por qué sales con ellos? Las chicas son tan molestas. 147 00:08:43,944 --> 00:08:45,111 Dije que ni siquiera me gusta. 148 00:08:45,178 --> 00:08:46,879 - Bueno. - Seguro. 149 00:08:46,946 --> 00:08:49,049 - Lo que tú digas. - ¡No! 150 00:09:00,093 --> 00:09:01,795 No sé. 151 00:09:24,984 --> 00:09:27,354 Espera un momento, Lucas. Tu pañal está puesto al revés. 152 00:09:27,421 --> 00:09:28,822 ¿Eh? ¿En realidad? 153 00:09:33,360 --> 00:09:34,962 ¡Vaya! 154 00:09:41,468 --> 00:09:42,836 Bien, prepárate. 155 00:09:44,137 --> 00:09:45,505 prepárate, 156 00:09:46,106 --> 00:09:47,341 ¡vete! 157 00:10:00,019 --> 00:10:03,657 Muy bien, dejen de aplaudir, muchachos. detener los aplausos. 158 00:10:03,724 --> 00:10:06,193 ¡En tu cara! 159 00:10:06,259 --> 00:10:08,061 - Lo que sea. - Sí. 160 00:10:08,128 --> 00:10:11,131 - Quizás Sorenson tenga razón. - Acerca de A.J. ser un perdedor? 161 00:10:12,498 --> 00:10:14,600 No, tal vez deberíamos debutar otra noche. 162 00:10:14,667 --> 00:10:16,702 ¿Qué otra noche? 163 00:10:16,769 --> 00:10:20,740 no lo sé, Simplemente no creo que estemos listos para esta noche. 164 00:10:20,807 --> 00:10:25,278 ¿Estás bromeando? Hemos estado practicando, como siempre. 165 00:10:25,344 --> 00:10:28,147 No te vas a acobardar por culpa de esas chicas. ¿eres tú? 166 00:10:28,214 --> 00:10:30,450 ¡No! Es solo... 167 00:10:31,551 --> 00:10:33,085 ¿Qué pasaría si fuéramos? ¿Por ahí y apestaba? 168 00:10:33,152 --> 00:10:34,854 ¿Apesta comparado con qué? 169 00:10:34,921 --> 00:10:36,956 Quiero decir, mi hijo de siete años prima y su amiga 170 00:10:37,023 --> 00:10:39,225 están haciendo un dúo de tuba. 171 00:10:39,292 --> 00:10:41,862 Sí, pero cuando se equivocan, es lindo. 172 00:10:41,928 --> 00:10:45,064 Nos equivocamos, y somos los mayores perdedores en la escuela secundaria, 173 00:10:45,131 --> 00:10:46,533 y ni siquiera hemos llegado a ese punto todavía. 174 00:10:46,599 --> 00:10:48,568 Si estás tan preocupado acerca de arruinar, 175 00:10:48,635 --> 00:10:51,638 solo foto Todo el público desnudo. 176 00:10:51,704 --> 00:10:53,339 - Mmm. - ¿Estás bromeando? 177 00:10:53,406 --> 00:10:55,341 Mis padres estarán allí. 178 00:10:55,408 --> 00:10:59,312 Punto tomado. Mal plan. Lo lamento. 179 00:10:59,378 --> 00:11:02,816 Mira, Lucas, simplemente tenemos que intentarlo y eso es todo. 180 00:11:10,323 --> 00:11:11,525 ¿A.J.? 181 00:11:13,159 --> 00:11:15,528 - ¿Qué? - No vas a comer eso, ¿verdad? 182 00:11:15,595 --> 00:11:17,731 La regla de los diez minutos, amigo. 183 00:11:17,797 --> 00:11:20,466 Si ha estado aquí por menos de 10 minutos, puedes comerlo. 184 00:11:20,533 --> 00:11:22,035 Entonces es genial. 185 00:11:27,040 --> 00:11:28,908 Hecho científico. 186 00:11:28,975 --> 00:11:31,912 La baba del chico sobre la carne. También es un hecho científico. 187 00:11:31,978 --> 00:11:34,981 Ah, y por eso comemos. del lado no consumido. 188 00:11:35,048 --> 00:11:36,450 Como esto. 189 00:11:37,016 --> 00:11:38,418 Oh, no. 190 00:11:38,485 --> 00:11:43,457 Es tan delicioso. Deberías probar algunos. Es delicioso. 191 00:11:43,523 --> 00:11:46,393 Eso no. Carne y sus amigos, Las 4 en punto. 192 00:11:47,727 --> 00:11:49,129 Tus otras 4 en punto. 193 00:11:51,931 --> 00:11:54,467 Vamos, detente. Viniendo por aquí. 194 00:11:54,534 --> 00:11:58,805 Oigan, idiotas, no les importa. si nos unimos a ti, ¿y tú? 195 00:12:00,473 --> 00:12:03,443 ¿Entonces ustedes son qué? ¿Entras a segundo grado? 196 00:12:06,612 --> 00:12:09,749 - Sexto. - De ninguna manera. 197 00:12:09,816 --> 00:12:11,884 Ustedes son unos vómitos entrantes. 198 00:12:13,620 --> 00:12:15,655 Bueno, nuevos compañeros de escuela. 199 00:12:15,722 --> 00:12:18,658 No te importará compartir algo de tu comida con nosotros. 200 00:12:18,724 --> 00:12:20,994 mientras visitamos? Nos morimos de hambre. 201 00:12:24,297 --> 00:12:26,733 Deberíamos reunirnos así durante el año escolar. 202 00:12:26,799 --> 00:12:29,002 Diablos, deberíamos empezar mañana. 203 00:12:29,068 --> 00:12:31,904 Reunirse, llenarnos la cara, 204 00:12:31,971 --> 00:12:33,573 a menos que prefieras nosotros lavamos el tuyo. 205 00:12:35,175 --> 00:12:36,109 Oh, no. 206 00:12:39,746 --> 00:12:42,482 ¡Vaya! Espera, amiguito. 207 00:12:42,549 --> 00:12:44,184 no quieres caer ese cono ahora, ¿verdad? 208 00:12:46,185 --> 00:12:47,854 Dámelo aquí. 209 00:12:47,921 --> 00:12:48,855 ¡Vaya! 210 00:13:01,134 --> 00:13:03,670 Ahí, ahora no lo haces Tengo que preocuparme por eso. 211 00:13:09,275 --> 00:13:11,478 Ahora, ¿dónde estábamos? 212 00:13:12,145 --> 00:13:13,146 Ahora. 213 00:13:20,820 --> 00:13:22,989 no puedo creer la carne ya nos conoce. 214 00:13:23,056 --> 00:13:27,026 Supongo que solo tenemos que empacar el doble. almuerzos y un juego de nunchakus. 215 00:13:27,093 --> 00:13:30,230 ¿Crees que ya que los alimentaremos, ¿Nos dejarán ir al baño? 216 00:13:32,598 --> 00:13:34,901 - Ve, Maxine. Eso es todo. - Bueno. 217 00:13:34,967 --> 00:13:37,636 Hola, Maxine, Tienes que seguir pedaleando. 218 00:13:37,703 --> 00:13:40,372 no lo sé ¿Cómo haces esto? 219 00:13:40,439 --> 00:13:42,642 Ay. He estado allí. 220 00:13:42,709 --> 00:13:44,577 ¿Estás bien? Aquí tienes. 221 00:13:44,644 --> 00:13:45,945 Debería haber seguido pedaleando. 222 00:13:46,012 --> 00:13:47,614 Una vez más. 223 00:14:05,432 --> 00:14:09,035 - Amigo es un Dios. - Está más allá de Dios. 224 00:14:09,102 --> 00:14:11,805 - ¿Qué hay más allá de un Dios? - Amigo lo es. 225 00:14:13,806 --> 00:14:15,509 ¿No es genial? 226 00:14:16,176 --> 00:14:18,311 Hace que me duela la cara. 227 00:14:18,377 --> 00:14:19,279 ¿Eh? 228 00:14:20,947 --> 00:14:23,917 Ya sabes, de todo lo genial. 229 00:14:25,284 --> 00:14:26,620 No importa. 230 00:14:28,287 --> 00:14:29,689 ¡Oh! 231 00:14:36,730 --> 00:14:39,566 - ¿Qué tal si vamos a pescar un poco nosotros mismos? - Sí. 232 00:14:44,371 --> 00:14:47,908 Vamos, Lucas. No es gran cosa. Puedes hacerlo. 233 00:14:49,275 --> 00:14:54,314 Sólo nos quedan 17 horas y 33 minutos de libertad 234 00:14:54,381 --> 00:14:57,150 y eso si no dormimos, así que vámonos. 235 00:14:57,216 --> 00:14:58,785 Está bien, está bien. 236 00:15:04,324 --> 00:15:05,559 ¿Qué? 237 00:15:07,627 --> 00:15:09,628 ¿Qué pasa esta vez? 238 00:15:09,695 --> 00:15:12,932 Sólo sentí una punzada en la pantorrilla. Justo cuando estaba a punto de despegar. 239 00:15:12,999 --> 00:15:16,102 Es más probable que haya pillado un caso de fiebre del pollo. 240 00:15:16,168 --> 00:15:18,305 Vamos Ri, Muéstrale a este pollo cómo volar. 241 00:15:21,207 --> 00:15:22,342 ¡Vaya! 242 00:15:24,244 --> 00:15:26,913 Cuatro, cinco pies, fácil. 243 00:15:34,454 --> 00:15:36,656 Amigo, eso fue increíble. 244 00:15:38,124 --> 00:15:41,027 Oye, eso fue fluido. Pequeño brah, eso fue fluido. 245 00:15:42,061 --> 00:15:43,295 Gracias, serpiente, 246 00:15:43,362 --> 00:15:45,498 estuviste increíble volcar en el bol. 247 00:15:45,565 --> 00:15:48,401 Es NBD. El secreto está en tu melón, hermano. 248 00:15:48,467 --> 00:15:50,369 ¿En realidad? ¿Qué tipo? 249 00:15:50,436 --> 00:15:53,472 quiero decir, hay melón, melón dulce... 250 00:15:53,539 --> 00:15:57,210 Este melón, hermano, éste. 251 00:15:57,276 --> 00:15:59,545 Y debes ser uno con tu vehículo. ¿Eres fluido? 252 00:15:59,612 --> 00:16:04,117 Oh, si, Soy tan fluido como la leche. 253 00:16:04,183 --> 00:16:06,652 Bueno, entonces ven aquí y comparte algo de piel, hermano. 254 00:16:06,719 --> 00:16:08,821 ¡Oh! 255 00:16:08,888 --> 00:16:11,758 Vas a ver a este pequeño cachorro pavoneándose con los grandes algún día, sha? 256 00:16:13,626 --> 00:16:15,828 Déjame coger ese tablero. 257 00:16:15,895 --> 00:16:17,763 Este es tu patrocinador ¿aquí mismo? 258 00:16:17,830 --> 00:16:19,832 Uno menos, Falta uno, ¿eh? 259 00:16:19,899 --> 00:16:22,668 ¿De qué estás hablando? Él está ahí por un segundo. 260 00:16:22,735 --> 00:16:24,170 ¡Ajá! 261 00:16:24,236 --> 00:16:25,738 Qué vas a haciendo aquí, de todos modos? 262 00:16:25,805 --> 00:16:27,040 Pasando el rato. 263 00:16:27,106 --> 00:16:29,108 ¿Con qué? ¿Dónde están Audrey y Stephanie? 264 00:16:29,175 --> 00:16:31,811 tengo mas de dos amigos, a diferencia de ti. 265 00:16:32,578 --> 00:16:33,913 Bonito casco, hombre. 266 00:16:34,948 --> 00:16:37,050 No es como si no lo hiciera Te advierto, amigo. 267 00:16:37,850 --> 00:16:39,886 ¿Advertirte sobre qué? 268 00:16:39,952 --> 00:16:42,122 Muy bien, súbete a ese tablero. Muéstranos ese truco otra vez, hombre. 269 00:16:42,888 --> 00:16:44,224 Nada. 270 00:17:03,576 --> 00:17:05,778 Oye, necesito un poco de ayuda para levantar la cola. Yo te ayudaré. 271 00:17:05,844 --> 00:17:09,015 Oye, chico. Tiene buena pinta. Luciendo bien. 272 00:17:09,082 --> 00:17:10,483 ¡Oh! 273 00:17:10,550 --> 00:17:11,884 Comprobación de audio. 274 00:17:14,287 --> 00:17:16,923 Hola, Punto de Walker. 275 00:17:16,989 --> 00:17:22,328 Quince minutos hasta la hora del espectáculo. ¡El último hurra del verano! 276 00:17:30,269 --> 00:17:31,537 Vamos, Luke. 277 00:17:31,604 --> 00:17:34,140 En serio vomitaremos si vas a ser de esta manera. 278 00:17:35,641 --> 00:17:37,076 Lo siento, es sólo... 279 00:17:37,143 --> 00:17:40,980 Oye, Luke, según tú, la vida básicamente termina mañana de todos modos, 280 00:17:41,047 --> 00:17:42,916 así que podríamos como Bueno, sal y muévelo. 281 00:17:43,849 --> 00:17:45,485 Mira ahí dentro. 282 00:17:48,221 --> 00:17:50,457 ¿Por qué el mañana siempre tiene que llegar de todos modos, eh? 283 00:17:52,926 --> 00:17:55,028 ¿Por qué no puede simplemente quedarse? hoy por un tiempo? 284 00:17:55,094 --> 00:17:56,796 Eso es imposible, Luke. 285 00:17:57,797 --> 00:18:01,701 Duh, A.J., es un deseo. 286 00:18:01,768 --> 00:18:08,108 Ojalá se quedara hoy por un mes, un año, para siempre. 287 00:18:11,310 --> 00:18:12,912 Oye, un poco de ayuda por favor. 288 00:18:15,214 --> 00:18:16,716 - Aviso. - Gracias. 289 00:18:16,783 --> 00:18:18,917 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 290 00:18:18,984 --> 00:18:20,220 - Hola, Harvey. - ¿Qué? 291 00:18:21,520 --> 00:18:22,889 No importa. 292 00:18:26,626 --> 00:18:28,228 ¿Qué? 293 00:18:37,870 --> 00:18:39,305 ¿Qué te pasa, hombre? 294 00:18:39,372 --> 00:18:40,639 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué está sucediendo? 295 00:18:40,706 --> 00:18:41,708 No sé. ¿Qué? 296 00:18:41,774 --> 00:18:42,876 ¿Cómo debería saberlo? 297 00:18:42,942 --> 00:18:44,377 Bueno, lo estabas el que grita. 298 00:18:44,444 --> 00:18:46,980 Bueno, sí. ¿Esto no te asusta? 299 00:18:47,046 --> 00:18:50,215 - ¿Qué? - ¿Todo esto? 300 00:18:50,282 --> 00:18:54,954 Estamos en la tienda, con la misma ropa. rodeado de la misma basura. 301 00:18:55,020 --> 00:18:58,491 - ¿Y? - ¿Y? ¿Qué quieres decir con "Y"? 302 00:18:58,558 --> 00:19:01,260 Se supone que debemos estar recibiendo listo para la escuela ahora mismo, 303 00:19:01,327 --> 00:19:03,329 pero en cambio estamos de vuelta aquí. 304 00:19:05,731 --> 00:19:07,834 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿No lo recuerdas? 305 00:19:08,968 --> 00:19:10,803 No. 306 00:19:10,870 --> 00:19:12,438 Todo esto lo hicimos ayer. 307 00:19:12,504 --> 00:19:15,542 No hemos hecho nada hoy entonces como lo sabes... 308 00:19:15,608 --> 00:19:16,743 Porque hoy es ayer. 309 00:19:16,809 --> 00:19:18,710 Entonces ¿qué fue ayer? 310 00:19:18,777 --> 00:19:22,182 - El día anterior, lo que hace que mañana... - Hoy. 311 00:19:22,248 --> 00:19:24,417 Excepto hoy es ayer, así que... 312 00:19:24,483 --> 00:19:25,552 ¡Basta! 313 00:19:29,188 --> 00:19:31,991 1 de septiembre. Realmente es el Día del Trabajo otra vez. 314 00:19:32,057 --> 00:19:34,727 Espera un segundo está volviendo a mí. 315 00:19:34,793 --> 00:19:38,231 Cuando los extraterrestres vinieron anoche, Dijeron algo sobre la distorsión del tiempo. 316 00:19:38,298 --> 00:19:41,500 - Lo hicieron. - ¿En realidad? No recuerdo eso. 317 00:19:41,567 --> 00:19:43,736 Amigo, eres el que está deformado. 318 00:19:43,803 --> 00:19:45,972 Ahora vuelve a la cama, lo necesitas. 319 00:19:46,038 --> 00:19:50,042 Esperen, chicos se están metiendo conmigo, ¿verdad? 320 00:19:50,109 --> 00:19:53,645 Al pretender que ayer no es hoy, cuando, de hecho, ¿realmente lo es? 321 00:19:53,712 --> 00:19:56,882 - Ajá. - ¿Aunque ambos estábamos dormidos? 322 00:19:56,949 --> 00:19:58,317 ¡Ah! 323 00:19:58,384 --> 00:20:02,388 Mira, estábamos todos sentados por ahí hablando del mañana, 324 00:20:02,455 --> 00:20:04,757 y A.J. estaba consiguiendo todos preocupados por cómo 325 00:20:04,823 --> 00:20:07,060 no hay receso en la escuela media. 326 00:20:07,126 --> 00:20:09,628 - ¿Cómo es posible que no haya receso? - No hay receso. 327 00:20:09,695 --> 00:20:11,564 Entonces, ¿qué se supone que hacer después del almuerzo? 328 00:20:11,630 --> 00:20:13,666 Vuelve a clase, Ya te lo dije. 329 00:20:13,733 --> 00:20:17,036 - ¿Entonces lo único que tenemos es gimnasio? - En realidad, eso ahora se llama ciencia de la salud. 330 00:20:17,103 --> 00:20:19,338 Estás bromeando. Sin recreo, sin gimnasio. 331 00:20:19,405 --> 00:20:22,041 Parece que el baño es el único descanso que tenemos. 332 00:20:23,443 --> 00:20:24,844 Vaya. 333 00:20:24,911 --> 00:20:27,079 Fresco. ¿Cómo supiste eso? 334 00:20:27,146 --> 00:20:29,215 he estado intentando para decirles chicos. 335 00:20:29,282 --> 00:20:32,986 Ayer, hoy, está sucediendo de nuevo. 336 00:20:33,619 --> 00:20:34,921 Al igual que yo... 337 00:20:36,889 --> 00:20:38,291 Dios mío. 338 00:20:39,692 --> 00:20:41,294 Se hizo realidad. 339 00:20:41,360 --> 00:20:45,464 - ¿Qué hizo? - La renovación definitiva. 340 00:20:45,531 --> 00:20:48,368 Muy bien entonces. Entonces, ¿qué pasa después? 341 00:20:51,938 --> 00:20:55,107 No me preguntes, Pregúntale a tu trasero. 342 00:20:58,477 --> 00:21:01,247 Oh, eso es tan grosero. amigo. ¡Aire! 343 00:21:01,314 --> 00:21:03,882 ¡La cremallera está atascada! ¡No puedo salir! 344 00:21:06,519 --> 00:21:08,587 Amigo, eso es horrible la segunda vez. 345 00:21:08,654 --> 00:21:09,955 Disfrútala. 346 00:21:23,936 --> 00:21:25,337 Escuché si tu soplar pedazos sobre esto, 347 00:21:25,404 --> 00:21:27,774 te dejan montar de nuevo gratis. 348 00:21:27,840 --> 00:21:30,543 ¿Por qué montarías? ¿Otra vez después de un lanzamiento? 349 00:21:30,610 --> 00:21:32,578 ¡Porque es gratis, claro! 350 00:21:33,312 --> 00:21:35,647 Bien, superpoderes. 351 00:21:35,714 --> 00:21:38,217 - ¿Preferirías...? - Vuela. 352 00:21:38,284 --> 00:21:41,253 - Está bien, vuela o... - Nada supera a la invisibilidad. 353 00:21:41,320 --> 00:21:43,990 Excepto no tener oler los pedos de A.J. 354 00:21:48,494 --> 00:21:51,764 Mira, Lucas, No sé lo que estás haciendo, pero basta. 355 00:21:51,831 --> 00:21:54,067 Lo digo en serio, me estás asustando. 356 00:21:54,133 --> 00:21:55,367 - Pero es... - No, lo digo en serio. 357 00:21:55,434 --> 00:21:57,003 A.J. y yo ya habló de ello. 358 00:21:57,069 --> 00:22:01,407 Ya no es gracioso así que basta. ¿Por favor? ¿Bueno? 359 00:22:03,142 --> 00:22:04,610 - Bueno. - Bien. 360 00:22:06,712 --> 00:22:08,947 solo espero que las chicas no se dirigen hacia nosotros. 361 00:22:09,014 --> 00:22:10,416 Oh, mira quién se dirige hacia nosotros. 362 00:22:11,784 --> 00:22:14,186 ¡Basta! 363 00:22:14,253 --> 00:22:16,022 Oh, es genial. Yo me encargaré de esto. 364 00:22:18,090 --> 00:22:21,761 - Hola, chicos. - Hola señoras, ¿cómo es la vida en el Planeta Rojo? 365 00:22:24,130 --> 00:22:25,898 ¿Qué? 366 00:22:25,965 --> 00:22:28,467 Marte. vamos, no nos estás engañando, 367 00:22:28,534 --> 00:22:30,769 los conocíamos chicos Eran realmente marcianos. 368 00:22:30,836 --> 00:22:33,739 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué estás actuando tan raro? 369 00:22:33,806 --> 00:22:36,275 Solo estaba intentando... 370 00:22:36,342 --> 00:22:38,443 el piensa hoy es una especie de repetición. 371 00:22:38,510 --> 00:22:40,446 - ¿Qué? No, no lo hago. - Sí, lo haces. 372 00:22:40,512 --> 00:22:44,283 - ¿Tú? - Lo hace. Tú haces. ¿Verdad, A.J.? 373 00:22:44,349 --> 00:22:46,685 ¿Recuerdas cómo te asustaste? ¿En la tienda esta mañana? 374 00:22:46,752 --> 00:22:49,589 Y has estado actuando como si lo supieras todo lo que iba a... 375 00:22:49,655 --> 00:22:52,224 - Está bien. - ¿Y nosotros somos los marcianos? 376 00:22:52,291 --> 00:22:54,460 Vale, sé que suena raro. 377 00:22:54,526 --> 00:22:56,895 Eso está bien. No es necesario dar explicaciones. 378 00:22:56,962 --> 00:22:58,598 Señor loco. 379 00:22:59,599 --> 00:23:01,334 Tenemos que irnos de todos modos. 380 00:23:01,400 --> 00:23:03,369 Espero que te sientas mejor. 381 00:23:03,435 --> 00:23:04,937 Buena suerte esta noche. 382 00:23:05,003 --> 00:23:06,439 Estoy seguro de que lo necesitarás. 383 00:23:06,505 --> 00:23:07,507 Gracias. 384 00:23:08,941 --> 00:23:11,310 - Muchas gracias chicos. - ¿Qué hicimos? 385 00:23:11,376 --> 00:23:13,312 Me hiciste mirar como un loco total. 386 00:23:13,378 --> 00:23:14,880 ¿Y tu punto es? 387 00:23:14,947 --> 00:23:16,315 ¿Qué esperas? 388 00:23:16,382 --> 00:23:17,916 Entre esta cosa de repetir y que te guste Alice... 389 00:23:17,983 --> 00:23:20,786 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? Acabo de llamarla marciana. 390 00:23:20,852 --> 00:23:21,988 Exactamente. 391 00:23:22,055 --> 00:23:24,056 ¿Qué quieres decir? ¿"Exactamente"? 392 00:23:24,123 --> 00:23:27,593 Bueno, hablando de psiquiatras, Mis padres dirían que estás sobrecompensando. 393 00:23:27,660 --> 00:23:29,528 Es decir, es normal. decir algo estúpido 394 00:23:29,595 --> 00:23:31,530 a una chica que te gusta para demostrar que no te gusta, 395 00:23:31,597 --> 00:23:32,731 aunque realmente lo hagas. 396 00:23:32,798 --> 00:23:34,099 Eso no tiene sentido. 397 00:23:34,166 --> 00:23:36,068 Pero tampoco Me gusta una chica, amigo. 398 00:23:36,135 --> 00:23:39,671 No me gusta ella. yo no, No lo hago, no lo hago, no lo hago. 399 00:23:39,738 --> 00:23:41,173 ¿Cuál es esa palabra otra vez? 400 00:23:41,240 --> 00:23:42,708 Sobrecompensar. 401 00:23:42,775 --> 00:23:44,277 Esa sí que es buena. 402 00:23:53,152 --> 00:23:56,389 No sé. 403 00:24:02,128 --> 00:24:03,429 Riley. 404 00:24:05,330 --> 00:24:07,566 Coge mi mano, por favor. 405 00:24:07,633 --> 00:24:09,535 - Ah, gracias. - Me estoy cayendo. 406 00:24:21,146 --> 00:24:23,449 Espera un momento, Lucas. Tienes el pañal al revés. 407 00:24:24,116 --> 00:24:26,018 ¿Eh? ¿En realidad? 408 00:24:28,621 --> 00:24:29,722 ¿Listo? 409 00:24:41,400 --> 00:24:42,535 Bien, prepárate. 410 00:24:43,802 --> 00:24:44,804 prepárate, 411 00:24:46,071 --> 00:24:47,273 ¡vete! 412 00:24:58,984 --> 00:25:01,787 Mantengan los aplausos, aguantar los aplausos. 413 00:25:03,622 --> 00:25:05,758 - ¡Vaya! - ¡Oh sí! 414 00:25:06,726 --> 00:25:08,561 - Te ganó. - Entonces ¿quién ganó? 415 00:25:08,628 --> 00:25:14,500 Sólo tenemos un debut, una vez para dar una primera impresión, 416 00:25:14,567 --> 00:25:18,470 una vez para lanzar la leyenda del mono de acero, 417 00:25:18,537 --> 00:25:20,372 y simplemente no creo estamos listos 418 00:25:20,439 --> 00:25:22,975 para ese salto crítico, ¿sabes? 419 00:25:23,042 --> 00:25:26,011 Estás pensando demasiado en esto, amigo. Sólo tenemos que intentarlo. 420 00:25:26,078 --> 00:25:28,747 Y eso es todo. 421 00:25:28,814 --> 00:25:30,583 ¿Por qué tenemos ¿Sentarse aquí de todos modos? 422 00:25:31,450 --> 00:25:32,752 ¿Qué quieres decir? 423 00:25:32,818 --> 00:25:33,786 Es asqueroso. 424 00:25:37,323 --> 00:25:38,424 vamos a sentarnos por allá. 425 00:25:39,058 --> 00:25:40,326 Esto está bien. 426 00:25:43,662 --> 00:25:45,264 Queda mucha carne en esa hamburguesa, ¿eh? 427 00:25:46,331 --> 00:25:48,000 ¿Pensando lo que estoy pensando? 428 00:25:48,066 --> 00:25:50,268 Yo digo que ha estado allí seis minutos, siete minutos, máx. 429 00:25:50,335 --> 00:25:51,336 Y si lo comes... 430 00:25:51,403 --> 00:25:53,338 Desde el lado no consumido, 431 00:25:53,405 --> 00:25:54,439 libre de babas. 432 00:25:54,506 --> 00:25:55,775 Hecho científico. 433 00:25:59,277 --> 00:26:00,679 ¿Qué son ustedes? hablando de? 434 00:26:00,746 --> 00:26:02,815 ¡Shh! 435 00:26:02,881 --> 00:26:04,884 Mantenlo bajo. Carne y amigos acercándose por la derecha. 436 00:26:06,585 --> 00:26:07,819 Tu otro derecho. 437 00:26:07,886 --> 00:26:09,588 ¡Oh! 438 00:26:09,655 --> 00:26:13,326 Oigan, a ustedes no les importa. si nos unimos a ti, ¿y tú? 439 00:26:14,260 --> 00:26:16,395 Son unos idiotas. 440 00:26:16,461 --> 00:26:18,430 ¿Cuántos años tienen ustedes? 441 00:26:18,497 --> 00:26:19,931 cinco, seis? 442 00:26:21,833 --> 00:26:23,269 Ustedes todavía necesitan tus mamis? 443 00:26:24,636 --> 00:26:26,205 ¿Qué debemos hacer? 444 00:26:26,272 --> 00:26:28,340 Podríamos ir allí y salir a patadas. 445 00:26:28,407 --> 00:26:29,942 Tengo que hacer algo. 446 00:26:30,009 --> 00:26:32,644 No. Vámonos antes. deciden unirse a nosotros. 447 00:26:34,280 --> 00:26:36,249 Mírate, estás a punto de llorar. 448 00:26:45,191 --> 00:26:46,425 - Esperar. - ¡Oh! 449 00:26:49,528 --> 00:26:52,498 Si te hace sentir mejor, él lo aceptaría de todos modos. 450 00:26:56,534 --> 00:26:58,037 Estás tan muerto, amigo. 451 00:26:59,037 --> 00:27:00,473 ¿A mí? ¿Por qué? 452 00:27:05,644 --> 00:27:07,380 - ¡Vamos, hombre! - ¡Sepárense! 453 00:27:32,471 --> 00:27:34,873 ¡Eh, percebes! 454 00:27:34,940 --> 00:27:36,542 No te preocupes, no te preocupes, No pellizco. 455 00:27:36,608 --> 00:27:39,711 soy politicamente correcto crustáceo. 456 00:27:39,778 --> 00:27:43,048 A menos que tengas una olla con agua hirviendo, entonces tengo miedo. 457 00:27:43,115 --> 00:27:44,816 Espera ahí A sus pantalones, Capitán. 458 00:27:44,883 --> 00:27:46,384 ¿No ves estos? cruce de pececillos? 459 00:27:46,451 --> 00:27:47,887 No querrás pisar uno de ellos. ¿Tú? 460 00:27:47,953 --> 00:27:50,089 ¡Oh! ¿Sabes que? Ven aquí. Ven aquí. 461 00:27:50,155 --> 00:27:52,191 Ponle una pequeña garra a este viejo crustáceo, ¿Lo harías? 462 00:27:52,257 --> 00:27:53,993 Creo que tengo algo atascado... Vamos. 463 00:27:54,893 --> 00:27:56,429 ¡Ah! ¡Entendido! 464 00:27:59,831 --> 00:28:02,101 eso es viejo Broma de artrópodos, señor. 465 00:28:02,168 --> 00:28:04,103 Los marineros terrestres... ¿Qué vas a hacer? 466 00:28:04,170 --> 00:28:06,439 Bien, ¿quién se está divirtiendo? ¡Vamos! 467 00:28:09,408 --> 00:28:10,976 ¡Todo claro! 468 00:28:12,077 --> 00:28:13,545 Gracias, 469 00:28:13,611 --> 00:28:15,981 señora de la langosta que habla. 470 00:28:23,255 --> 00:28:24,423 Allí. 471 00:28:24,489 --> 00:28:25,558 Hola, Lucas. 472 00:28:25,624 --> 00:28:27,926 Hola Audrey. 473 00:28:27,993 --> 00:28:29,428 ¿Está tu hermana por aquí? 474 00:28:29,494 --> 00:28:32,631 No, ella está en el parque de patinaje. con Snake y esos tipos. 475 00:28:33,499 --> 00:28:36,268 - Oh. - Eh. 476 00:28:36,335 --> 00:28:39,805 Bueno. Bien, Dile que nos saludamos. 477 00:28:47,713 --> 00:28:49,749 - Por ahí, hombre. - Ahí está. 478 00:29:04,897 --> 00:29:07,500 Hombre, no puedo creer Ese pequeño vómito se escapó. 479 00:29:07,566 --> 00:29:09,768 No te preocupes, lo atraparemos. 480 00:29:09,834 --> 00:29:14,039 Si no aquí, Luego mañana en la escuela. 481 00:29:14,106 --> 00:29:17,042 - En el baño. - Sí. 482 00:29:17,109 --> 00:29:19,678 - ¿Quieres que lo Henderson? - Buena idea. 483 00:29:27,119 --> 00:29:28,120 ¿Qué? 484 00:29:29,488 --> 00:29:32,891 Lo siento. yo solo estaba buscando algo. 485 00:29:32,958 --> 00:29:36,061 Entonces, ¿hablas marciano o ¿preferirías hablar en inglés? 486 00:29:36,128 --> 00:29:39,064 Tengo una hermana, entonces, ya sabes, Puedo ir en cualquier dirección. 487 00:29:42,033 --> 00:29:45,003 Entonces tienes a Molesky Para el aula también, ¿eh? 488 00:29:45,070 --> 00:29:47,239 - Sí. - Yo también. 489 00:29:47,306 --> 00:29:49,642 Acabas de decir eso. Más o menos. 490 00:29:50,576 --> 00:29:53,112 Bueno, mi marciano un poco oxidado. 491 00:29:57,149 --> 00:29:58,550 Eh... 492 00:29:58,617 --> 00:30:00,919 Ya sabes, Escuché que si conectas los lunares en la cara del Sr. Molesky, 493 00:30:00,986 --> 00:30:02,588 parece el Estado de Idaho, 494 00:30:02,654 --> 00:30:05,090 cual es el estado de patatas famosas. 495 00:30:06,291 --> 00:30:08,627 ¿Y quién es el más? patata famosa? 496 00:30:10,229 --> 00:30:12,664 Sr. Cabeza de Papa. ¿Consíguelo? 497 00:30:12,731 --> 00:30:16,802 Todo lo que el señor Molesky necesita es uno. de esos pequeños sombreros derby y... 498 00:30:16,868 --> 00:30:18,604 ¿Cuál es el problema? 499 00:30:20,572 --> 00:30:22,074 Nada en absoluto. 500 00:30:23,241 --> 00:30:24,510 Señor, eh... 501 00:30:25,877 --> 00:30:27,812 ¿Qué estás mirando? 502 00:30:27,879 --> 00:30:29,948 -Idaho. - ¿Qué dijiste? 503 00:30:30,015 --> 00:30:34,553 dije, No lo sé, señor. 504 00:30:34,620 --> 00:30:38,824 Qué bueno que tienes sentido del humor, señor... 505 00:30:38,891 --> 00:30:41,793 -Malloy. -Malloy. 506 00:30:41,860 --> 00:30:45,097 Porque a partir de mañana lo vas a necesitar. 507 00:30:50,168 --> 00:30:51,937 Estás frito, Malloy. 508 00:30:55,541 --> 00:31:00,546 No seré un idiota. No seré un idiota. No seré un idiota. 509 00:31:00,613 --> 00:31:04,750 Soy uno con mi viaje. Soy uno con mi viaje. 510 00:31:06,318 --> 00:31:08,754 Soy uno con mi viaje. 511 00:31:15,327 --> 00:31:18,230 Vale, es ahora o nunca. Es ahora o nunca. 512 00:31:21,433 --> 00:31:25,571 Oye, hay un guppy en el cuenco. Coge la camilla. 513 00:31:29,374 --> 00:31:30,642 Ve, ¿quieres? 514 00:31:30,708 --> 00:31:32,944 Toma tu derrame y luego sal de mi camino. 515 00:31:33,011 --> 00:31:34,979 Tenemos una libra Dawg prueba aquí. 516 00:31:35,046 --> 00:31:38,784 - ¿Puedes probar con la libra? - Sólo por invitación, amigo. 517 00:31:44,523 --> 00:31:47,692 Oye, serpiente, Dile a este niño que se caiga. 518 00:31:47,759 --> 00:31:49,862 Estoy listo para hacer trizas. 519 00:31:49,929 --> 00:31:51,997 Oye, relájate, hermano. Relajarse. 520 00:31:53,331 --> 00:31:55,935 Pequeño amigo, ¿Es esta tu primera caída? 521 00:31:59,204 --> 00:32:02,574 - Un consejo. - ¿Ser uno con mi vehículo? 522 00:32:02,640 --> 00:32:04,809 ¡Sí! ¡Oh, ho! 523 00:32:04,876 --> 00:32:06,845 L-dawg ha estado ¡tallando en mi melón! 524 00:32:06,912 --> 00:32:08,981 ¿Cómo lo supiste? ¿Iba a decir eso? 525 00:32:10,248 --> 00:32:12,751 Irie, ahora sé tu vehículo, ¿Está bien? 526 00:32:17,322 --> 00:32:18,624 Vamos. 527 00:32:24,796 --> 00:32:26,264 ¿Estás loco, Lucas? 528 00:32:26,331 --> 00:32:27,900 ¡Vas a morir! 529 00:32:27,966 --> 00:32:31,203 Oye, déjalo en paz, hermano. 530 00:32:31,270 --> 00:32:33,205 Déjalo en paz. 531 00:32:33,272 --> 00:32:36,174 Iria. El momento de la venganza ¡Brilla sobre nosotros, gente! 532 00:32:38,009 --> 00:32:40,813 - ¡Sí! - ¡Vaya, vaya! 533 00:32:45,083 --> 00:32:46,952 Pongámonos manos a la obra. 534 00:32:48,253 --> 00:32:49,321 Vamos. 535 00:33:04,636 --> 00:33:06,271 ¡Puaj! 536 00:33:09,307 --> 00:33:11,143 ¡Oh! 537 00:33:11,209 --> 00:33:13,311 - ¡Oh! - Está bien. 538 00:33:13,378 --> 00:33:17,416 Eso fue como, Qué increíble, amigo. 539 00:33:17,482 --> 00:33:18,951 ¡Oh! 540 00:33:20,752 --> 00:33:24,089 L-dawg, estabas como un siete con tu paseo, 541 00:33:24,156 --> 00:33:27,793 que, si haces los cálculos, Son como seis de más. 542 00:33:27,859 --> 00:33:30,062 es un poco mas L-spaz que L-dawg. 543 00:33:31,629 --> 00:33:32,765 Hacerse a un lado. 544 00:33:43,875 --> 00:33:45,577 ¿Estás bien, amigo? 545 00:33:45,644 --> 00:33:48,747 supongo, de una manera completamente humillante, sí. 546 00:33:50,215 --> 00:33:52,284 Oye, como decía Snake... 547 00:33:52,350 --> 00:33:54,653 La verdad es que no entendí una palabra que dijo. 548 00:33:54,719 --> 00:33:56,855 - Pero lo intentaste. - Sí. 549 00:33:57,789 --> 00:34:00,058 Incluso si fuera un... 550 00:34:01,627 --> 00:34:03,095 ¡Ah! 551 00:34:03,162 --> 00:34:06,331 Ey. eso fue Loco y estúpido, L-dawg. 552 00:34:19,478 --> 00:34:20,746 ¡Oh! 553 00:34:22,514 --> 00:34:23,514 ¡Ey! 554 00:34:25,183 --> 00:34:28,187 ¿Qué pasa con los idiotas? como carne, ¿eh? 555 00:34:28,253 --> 00:34:30,355 ¿Qué los hace? tan malo? 556 00:34:32,123 --> 00:34:34,058 Bueno, mis padres simplemente dicen, 557 00:34:34,125 --> 00:34:36,861 "Probablemente sea una persona agradable, Dulce niño que simplemente es inseguro. 558 00:34:36,928 --> 00:34:38,230 "Las posibilidades son su vida hogareña es un desastre, 559 00:34:38,296 --> 00:34:40,598 "causando sentimientos de ira y frustración." 560 00:34:40,665 --> 00:34:42,200 Por eso intimida niños pequeños como nosotros. 561 00:34:42,267 --> 00:34:44,235 Le da un falso sensación de empoderamiento, 562 00:34:44,302 --> 00:34:47,506 que, si no se aborda, posiblemente podría conducir a una vida delictiva. 563 00:34:48,740 --> 00:34:50,575 ¡Oh! 564 00:34:50,642 --> 00:34:53,845 Ahora sabes que Mis cenas familiares son como. 565 00:34:53,912 --> 00:34:58,149 ¿Entonces funciona? quiero decir, hablando de eso asi? 566 00:34:58,216 --> 00:35:00,351 Bueno, eso es lo que les pagan. 567 00:35:00,418 --> 00:35:03,155 Hola, Punto de Walker. 568 00:35:03,221 --> 00:35:05,190 quince minutos hasta la hora del espectáculo. 569 00:35:05,257 --> 00:35:08,226 Gracias. Muchas gracias. 570 00:35:08,292 --> 00:35:11,729 entonces que consejo ¿Darían tus padres? 571 00:35:11,796 --> 00:35:14,199 para alguien que tiene miedo lo van a sacar. 572 00:35:14,265 --> 00:35:15,600 ¿Qué quieres decir? ¿"Sacado"? 573 00:35:15,667 --> 00:35:17,235 Sí, porque acobardarse es más parecido. 574 00:35:17,302 --> 00:35:19,638 - No es eso. - ¿Entonces quién te sacará? 575 00:35:19,705 --> 00:35:21,606 -Harvey. -¿Harvey? 576 00:35:21,673 --> 00:35:23,675 Ese tipo. 577 00:35:23,741 --> 00:35:26,845 - Pero primero comienza con el Frisbee. - ¿Qué disco volador? 578 00:35:26,912 --> 00:35:29,982 Éste. - Oye, un poco de ayuda, por favor. 579 00:35:33,018 --> 00:35:35,753 Sólo que esta vez cuando el chico grita... - Hola, Harvey. 580 00:35:35,820 --> 00:35:37,189 - ¿Qué? - Me agacharé. 581 00:35:37,255 --> 00:35:38,791 - No importa. - ¡Papá! 582 00:35:45,130 --> 00:35:47,765 Consigamos esto Se acabó, ¿vale? 583 00:35:47,832 --> 00:35:50,836 Ya no hay receso, vuelves a clase después del almuerzo. 584 00:35:50,902 --> 00:35:52,070 Qué vas a hablando de? 585 00:35:52,137 --> 00:35:53,371 Se llama gimnasio ciencia de la salud, 586 00:35:53,438 --> 00:35:55,773 tienes que sostenerlo hasta octavo grado 587 00:35:55,840 --> 00:35:57,108 y Meat te "Henderson". 588 00:35:57,175 --> 00:35:59,644 Y no, no es sólo un mito. 589 00:35:59,711 --> 00:36:00,913 ¿Ahora podemos empezar el día? 590 00:36:01,813 --> 00:36:03,515 Oh, excepto una cosa más. 591 00:36:03,582 --> 00:36:04,950 ¿Qué? 592 00:36:05,850 --> 00:36:07,519 A.J., por favor. 593 00:36:11,990 --> 00:36:14,826 Oh, ¡Eso es muy grosero, amigo! 594 00:36:14,893 --> 00:36:16,361 Debe tener aire. 595 00:36:28,306 --> 00:36:30,843 no puedo creer El verano casi ha terminado. 596 00:36:30,909 --> 00:36:34,245 Eh, amigo, No nos recuerdes la escuela. 597 00:36:34,312 --> 00:36:36,915 Oye, tal vez mañana no sucederá. 598 00:36:36,982 --> 00:36:40,452 Sí. Y tal vez este viaje lo haga De repente date la vuelta y sé divertido, 599 00:36:40,518 --> 00:36:43,255 como el paseo deberíamos haber seguido. 600 00:36:43,321 --> 00:36:45,590 ¿Cómo nos hablaste? ¿En esto de todos modos? 601 00:36:45,657 --> 00:36:49,261 Bueno, parece que estoy atrapado en esto. deformación del tiempo de un día de repetición, 602 00:36:49,327 --> 00:36:51,897 así que decidí, ya sabes, cambiar un poco las cosas. 603 00:36:53,631 --> 00:36:56,034 ¿Sabías que "taburete" es otra palabra para excremento? 604 00:36:56,101 --> 00:36:57,302 - ¿Qué? - ¿Qué? 605 00:36:57,369 --> 00:37:00,238 En serio. estaba en el consultorio del doctor 606 00:37:00,305 --> 00:37:02,407 y esta enfermera le preguntó a un chico para una muestra de heces. 607 00:37:02,474 --> 00:37:04,642 Y estoy pensando, "¿Metal o madera?" 608 00:37:04,709 --> 00:37:07,112 Pero entonces el chico le da la mano. él un pequeño vapor. 609 00:37:07,179 --> 00:37:08,880 - ¿En serio? ¿Estás bromeando? - ¡Oh-ho, de ninguna manera! 610 00:37:08,947 --> 00:37:11,049 Sí. 611 00:37:11,116 --> 00:37:13,251 Entonces, ¿qué hizo el tipo? ¿Dejarlo en el mostrador o algo así? 612 00:37:13,317 --> 00:37:16,221 No. Fue como, pequeños recipientes de plástico. 613 00:37:16,287 --> 00:37:18,456 ¿Sabes cuál? ¿Le pusieron las pastillas? 614 00:37:18,523 --> 00:37:21,560 ¿Cómo puede alguien cagar en un pastillero? 615 00:37:21,626 --> 00:37:24,329 No tengo ni idea. Supongo que solo apunta y dispara. 616 00:37:27,466 --> 00:37:29,434 ¿Qué es tan gracioso, Perkins? 617 00:37:29,501 --> 00:37:31,102 Vamos a ver. 618 00:37:31,169 --> 00:37:33,805 Ese momento en el almuerzo cuando yogur de cereza exprimido por la nariz, 619 00:37:33,871 --> 00:37:36,107 - eso fue gracioso. - Sí, eso fue gracioso. 620 00:37:36,174 --> 00:37:38,543 Y, por supuesto, ahí está tu cara. 621 00:37:38,609 --> 00:37:40,212 ¡Oh! 622 00:37:40,278 --> 00:37:42,981 Ja, ja, Eres un perdedor, Perkins. 623 00:37:43,047 --> 00:37:44,449 Bien, amigo. 624 00:37:47,351 --> 00:37:50,055 Oigan, ustedes quieren algo de beber? 625 00:37:50,721 --> 00:37:52,357 ¡No! 626 00:37:52,423 --> 00:37:54,693 - Demasiado. - Abierto de par en par. 627 00:37:54,759 --> 00:37:56,394 ¡Oh! 628 00:37:56,461 --> 00:37:57,462 ¡No! 629 00:38:00,065 --> 00:38:01,900 Estás tan muerto, Sorenson. 630 00:38:03,702 --> 00:38:05,203 ¿Qué es tan gracioso? 631 00:38:05,270 --> 00:38:08,540 Vamos chicos tú los tienes, ellos nos tienen a nosotros. 632 00:38:08,606 --> 00:38:11,042 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Es una corbata? 633 00:38:11,108 --> 00:38:12,544 ¿Contra las chicas? 634 00:38:20,552 --> 00:38:21,687 ¿Quieres? 635 00:38:22,888 --> 00:38:24,289 Estás bromeando, ¿verdad? 636 00:38:24,989 --> 00:38:26,425 Sólo deséame suerte. 637 00:38:27,859 --> 00:38:29,561 ¿Para qué? 638 00:38:29,627 --> 00:38:33,165 Oigan, a ustedes no les importa si nos unimos a ti, ¿y tú? 639 00:38:34,966 --> 00:38:36,935 No, por favor siéntate. 640 00:38:37,001 --> 00:38:39,271 estábamos esperando ustedes pasarían por aquí. 641 00:38:40,105 --> 00:38:42,173 Bueno, 642 00:38:42,240 --> 00:38:43,775 entonces supongo que esto es tu día de suerte. 643 00:38:46,845 --> 00:38:50,549 Oye, no te importaría compartir ¿Un poco de tu comida mientras visitamos? 644 00:38:50,615 --> 00:38:53,718 No, por favor profundiza. 645 00:38:53,785 --> 00:38:55,987 Eh, entonces, carne... ¿Te importa si te llamo Carne? 646 00:38:56,054 --> 00:38:59,390 ¿Preferirías que te llamara de otra manera? ¿El señor Carne, tal vez? 647 00:38:59,457 --> 00:39:01,059 ¿Qué tal si me arranco la lengua? fuera de tu cabeza 648 00:39:01,125 --> 00:39:03,061 y no tendrás que preocuparte por llamarme nada? 649 00:39:09,000 --> 00:39:10,168 - Oh. - Ey. 650 00:39:12,003 --> 00:39:14,238 deberías mirarme cuando estoy hablando contigo. 651 00:39:14,305 --> 00:39:15,506 ¿Qué me dijiste? 652 00:39:15,573 --> 00:39:17,441 Oye, sé modales no se les enseña 653 00:39:17,508 --> 00:39:19,377 en hogares rotos como el tuyo, así que... 654 00:39:19,444 --> 00:39:22,380 Vaya, vaya. ¿Roto? ¿De qué estás hablando? 655 00:39:22,447 --> 00:39:24,382 - Tus padres no viven juntos... - Vaya, vaya. 656 00:39:24,449 --> 00:39:26,585 - Sí, lo hacen. - ¿Está seguro? 657 00:39:27,952 --> 00:39:29,621 Por supuesto que estás seguro. 658 00:39:33,558 --> 00:39:36,027 Oye, solo lo estoy intentando para iniciar un diálogo aquí. 659 00:39:36,094 --> 00:39:37,795 para hacerte saber que sabemos 660 00:39:37,862 --> 00:39:40,865 que los niños intimidadores como nosotros te da una falsa sensación de... 661 00:39:40,932 --> 00:39:42,000 ¿Cuál es la palabra? 662 00:39:42,066 --> 00:39:43,301 ¿Estás hablando conmigo? 663 00:39:46,204 --> 00:39:48,406 Casi no conozco a este tipo, Luke. 664 00:39:48,473 --> 00:39:50,342 Si ese es su verdadero nombre. 665 00:39:51,142 --> 00:39:52,711 Escucha, aliento de perro, 666 00:39:52,777 --> 00:39:55,613 una palabra más de ti y Te enviaré a mañana. 667 00:39:55,680 --> 00:39:57,782 En realidad, eso es más difícil. de lo que crees. 668 00:39:57,849 --> 00:39:59,084 Bueno. 669 00:39:59,950 --> 00:40:01,987 Vamos, Carne, yo soy... 670 00:40:02,053 --> 00:40:04,889 Probablemente eres un buen niño atrapado en el cuerpo de un gran imbécil. 671 00:40:04,956 --> 00:40:06,058 - ¡Oh! - ¡Shh! 672 00:40:07,124 --> 00:40:08,726 Sólo estoy tratando de salvarte 673 00:40:08,793 --> 00:40:09,694 de un... 674 00:40:11,563 --> 00:40:13,832 De una vida de crimen. ¡Vamos! 675 00:40:16,267 --> 00:40:17,636 - ¡Sepárense! - Consíguelos. 676 00:40:27,746 --> 00:40:29,514 no puedo creer eso El pequeño vómito se escapó. 677 00:40:29,580 --> 00:40:31,249 No te preocupes, lo atraparemos. 678 00:40:32,617 --> 00:40:34,252 Si no aquí, 679 00:40:34,318 --> 00:40:36,154 Luego mañana en la escuela. 680 00:40:36,221 --> 00:40:37,822 En el baño. 681 00:40:37,888 --> 00:40:40,525 - Oh sí. ¿Quieres "Henderson"? - Buena idea. 682 00:40:40,592 --> 00:40:41,626 Bueno. 683 00:41:13,725 --> 00:41:15,127 Hola Alicia. 684 00:41:15,626 --> 00:41:16,728 Ey. 685 00:41:17,796 --> 00:41:18,830 '¿Sorber? 686 00:41:23,835 --> 00:41:25,770 Oye, cariño. 687 00:41:25,837 --> 00:41:28,072 Y un "yo" para usted, señor... 688 00:41:28,139 --> 00:41:29,574 -Malloy. -Malloy. 689 00:41:29,640 --> 00:41:32,711 Aunque prefiero el saludo "Sr. Molesky" a "nena". 690 00:41:32,777 --> 00:41:34,812 - No te estaba llamando... - Relájese, Sr. Malloy. 691 00:41:34,879 --> 00:41:36,648 solo estaba tratando tú las docenas. 692 00:41:37,582 --> 00:41:38,650 ¿Señor? 693 00:41:39,551 --> 00:41:42,120 Llenando tus velas. 694 00:41:42,187 --> 00:41:45,923 Dándote el viejo paso en T, dos pasos, la mezcla de Molesky. 695 00:41:45,990 --> 00:41:48,426 Yo hago girar tu manivela. 696 00:41:51,496 --> 00:41:52,631 Estaba bromeando, amigo. 697 00:41:53,097 --> 00:41:54,399 ¡Oh! 698 00:41:56,901 --> 00:41:58,470 Nos vemos mañana. 699 00:42:07,012 --> 00:42:08,813 Bien, allá vamos, Maxine. 700 00:42:08,879 --> 00:42:10,482 Eso es todo. Está bien. 701 00:42:10,549 --> 00:42:14,085 Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. Sigue buscando. Puedo hacer esto. 702 00:42:16,020 --> 00:42:16,955 ¡Oh! 703 00:42:17,922 --> 00:42:20,158 ¿Estás bien? 704 00:42:20,225 --> 00:42:22,560 ¿Estás loco, Lucas? ¡Vas a morir! 705 00:42:22,626 --> 00:42:25,430 Oye, déjalo en paz, hermano. 706 00:42:26,164 --> 00:42:28,800 Déjalo en paz. Iria. 707 00:42:30,001 --> 00:42:30,969 deberías escuchar a tu amigo. 708 00:42:33,104 --> 00:42:34,739 Es fluido, amigo. Es todo fluido. 709 00:42:34,805 --> 00:42:37,875 ¡Vaya! ¡Escucha el cho, brah! 710 00:42:39,844 --> 00:42:41,545 Ey, Esa es Irie, L-dawg. 711 00:42:41,612 --> 00:42:44,115 Momento de venganza brilla sobre nosotros. 712 00:42:45,850 --> 00:42:46,885 ¡Sí! 713 00:42:47,785 --> 00:42:48,720 ¡Ah! 714 00:42:51,455 --> 00:42:55,427 Sé uno con mi viaje. Sé uno con mi viaje. Sé uno con mi viaje. 715 00:42:59,196 --> 00:43:00,465 ¡Puaj! 716 00:43:08,372 --> 00:43:09,641 L-dawg. 717 00:43:10,508 --> 00:43:12,177 Drop no fue un woofer total. 718 00:43:12,243 --> 00:43:15,213 Pero en la cara parecías más un cuatro con tu andar, 719 00:43:15,280 --> 00:43:16,848 que, si lo haces las matemáticas, es como... 720 00:43:16,915 --> 00:43:17,983 Tres de más. 721 00:43:18,049 --> 00:43:21,953 ¿Has estado tocando mi blog, hermano? ¡Vamos! ¿Qué? 722 00:43:22,019 --> 00:43:25,090 Oye, muy pocos amigos. triturar en la gota virgen. 723 00:43:25,156 --> 00:43:27,092 Sólo tienes que seguir rodando 724 00:43:27,158 --> 00:43:29,494 y sigue derramándose hasta que esas ruedas se peguen a las tuberías. 725 00:43:29,560 --> 00:43:31,429 - ¿Sha? - ¡Sha! 726 00:43:32,096 --> 00:43:34,899 Gracias, Serpiente, lo haré. 727 00:43:34,965 --> 00:43:37,636 De nada, L-dawg, de nada. 728 00:43:39,103 --> 00:43:41,506 No puedo creer que lo hayas hecho. 729 00:43:41,572 --> 00:43:44,909 Eso fue lo más genial. Alguna vez te he visto hacerlo. 730 00:43:44,976 --> 00:43:47,912 - De nada, amigos, de nada. - Ey. 731 00:43:47,979 --> 00:43:50,882 - Eso fue una estupidez, hermano. - Gracias. 732 00:43:50,949 --> 00:43:53,818 Hola, Audrey y Stephanie. te estaban buscando. 733 00:43:53,885 --> 00:43:55,286 ¿Qué les dijiste? 734 00:43:55,353 --> 00:43:57,388 Sólo dije que estabas aquí. 735 00:43:57,455 --> 00:43:58,490 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 736 00:43:59,857 --> 00:44:02,493 Yo... acabo de hacerlo. 737 00:44:02,560 --> 00:44:05,697 Bueno, no hay ninguna ley que diga que tengo estar con ellos todo el tiempo. 738 00:44:05,763 --> 00:44:07,698 Oye, oye, oye. 739 00:44:07,765 --> 00:44:09,267 Sólo te estaba dando el mensaje, No estoy tratando de arrestarte. 740 00:44:09,334 --> 00:44:10,568 Bien. 741 00:44:13,504 --> 00:44:15,340 Primero la carne, luego la pipa, 742 00:44:15,407 --> 00:44:17,274 ¿Qué pasa con ¿El deseo de muerte, amigo? 743 00:44:17,341 --> 00:44:20,244 Empoderamiento. Esa es la palabra que estaba buscando. 744 00:44:20,311 --> 00:44:22,046 No, eso es más bien un suicidio. 745 00:44:22,113 --> 00:44:23,547 No, no, no, no. 746 00:44:23,614 --> 00:44:25,649 Intenté que Meat se diera cuenta 747 00:44:25,716 --> 00:44:27,152 que los niños intimidadores como nosotros 748 00:44:27,218 --> 00:44:29,754 le dio una falsa sensación de empoderamiento. 749 00:44:29,821 --> 00:44:32,257 Suenas como mis padres. 750 00:44:32,323 --> 00:44:35,526 La única manera de lidiar con un psicópata loco como Meat 751 00:44:35,593 --> 00:44:37,728 es patearle el trasero. 752 00:44:37,795 --> 00:44:38,763 Sí. 753 00:44:39,630 --> 00:44:41,499 Ahora me dice. 754 00:44:43,735 --> 00:44:46,704 Hola, Punto de Walker. 755 00:44:46,770 --> 00:44:49,106 quince minutos hasta la hora del espectáculo. 756 00:44:49,173 --> 00:44:51,476 ¡El último hurra del verano! 757 00:44:51,542 --> 00:44:54,579 Dolor. Humillación. 758 00:44:55,713 --> 00:44:56,581 Dolor... 759 00:44:56,648 --> 00:44:58,283 ¿Qué diablos? estas haciendo? 760 00:44:58,349 --> 00:45:00,418 Humillación que es. 761 00:45:00,484 --> 00:45:04,255 Es difícil de explicar, pero primero comienza con este Frisbee. 762 00:45:04,322 --> 00:45:06,391 Oye, un poco de ayuda por favor. 763 00:45:09,393 --> 00:45:11,262 - Aviso. - Gracias. 764 00:45:11,329 --> 00:45:12,863 - Hola, Harvey. - ¿Qué? 765 00:45:12,930 --> 00:45:14,799 - No importa. - Oh sí. 766 00:45:14,865 --> 00:45:18,603 Ahora vete, Harvey. Oh sí. 767 00:45:21,305 --> 00:45:22,874 Oye, un poco de ayuda por favor. 768 00:45:27,378 --> 00:45:28,846 - Aviso. - Gracias. 769 00:45:28,913 --> 00:45:30,581 - Hola, Harvey. - ¿Qué? 770 00:45:30,648 --> 00:45:32,383 - No importa. - Sí. 771 00:45:32,450 --> 00:45:34,118 Ve tú, Harvey. 772 00:45:34,185 --> 00:45:35,386 ¡Vaya! 773 00:45:35,453 --> 00:45:36,788 Vaya. 774 00:45:44,195 --> 00:45:45,930 ¡Oye, cuidado! 775 00:45:53,104 --> 00:45:56,540 Vamos, Luke, estamos a punto de continuar. ¿Qué estás haciendo? 776 00:45:56,607 --> 00:45:58,476 Buscando una respuesta. 777 00:45:58,543 --> 00:46:00,377 Bueno, ¿cuál es la pregunta? 778 00:46:00,444 --> 00:46:02,012 ¿Soy el trasero? de alguna broma cósmica 779 00:46:02,079 --> 00:46:04,749 ¿Está siendo jugado por fuerzas más allá de mi control? 780 00:46:06,984 --> 00:46:08,119 Mmm. 781 00:46:15,093 --> 00:46:16,895 - Hola, Harvey. - ¿Qué? 782 00:46:18,096 --> 00:46:19,431 No importa. 783 00:46:32,210 --> 00:46:35,346 Sólo queda una cosa por decir. - ¿Qué? 784 00:46:35,413 --> 00:46:39,116 Lucas, ¿qué estás haciendo? - Jugar a la realidad o la ficción. 785 00:46:48,192 --> 00:46:50,595 - Vaya, eso es muy grosero. - Es un hecho. 786 00:46:50,662 --> 00:46:51,963 Siéntate, disfrútalo. 787 00:46:57,668 --> 00:46:59,204 Vamos a buscar a Luke. 788 00:47:40,878 --> 00:47:41,980 Disparar. 789 00:48:09,974 --> 00:48:11,342 Ey. 790 00:48:11,409 --> 00:48:13,544 Hola. 791 00:48:13,611 --> 00:48:17,347 - Mmm, estoy solo. - ¡Oh! ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 792 00:48:17,414 --> 00:48:20,017 solo estaba revisando las mariposas. 793 00:48:20,084 --> 00:48:21,986 - ¿Tú? - Me encantan las mariposas. 794 00:48:23,587 --> 00:48:24,788 ¿Los coleccionas? 795 00:48:24,855 --> 00:48:27,024 No, me gustan más vivos. 796 00:48:27,091 --> 00:48:28,459 Probablemente a ellos también les guste eso. 797 00:48:28,526 --> 00:48:29,827 Sí. 798 00:48:29,894 --> 00:48:31,595 - ¿Entonces los has visto? - ¿Viste a quién? 799 00:48:31,662 --> 00:48:33,164 Las mariposas. 800 00:48:33,231 --> 00:48:34,799 Eh... 801 00:48:34,866 --> 00:48:36,067 Tienes que comprobar esto. 802 00:48:37,635 --> 00:48:39,237 Esperar. Cierra los ojos. 803 00:48:40,438 --> 00:48:41,739 Confía en mí. 804 00:48:54,285 --> 00:48:55,653 Bien, ábrelos. 805 00:48:56,787 --> 00:48:58,656 Vaya, esto es como 806 00:48:59,590 --> 00:49:01,359 lo mejor Lo he visto alguna vez. 807 00:49:04,795 --> 00:49:06,631 ¿De dónde vinieron todos? 808 00:49:06,697 --> 00:49:09,033 Sr. Molesky. Todo esto es su exhibición. 809 00:49:09,667 --> 00:49:11,603 ¿En realidad? Guau. 810 00:49:15,039 --> 00:49:18,009 Y mañana traerá nuestro clase de regreso aquí para el lanzamiento. 811 00:49:18,075 --> 00:49:20,177 - ¿Los dejará ir a todos? - Mmm-hmm. 812 00:49:20,244 --> 00:49:21,913 Lo hace todos los años. 813 00:49:21,979 --> 00:49:23,113 escuché eso primero comienza 814 00:49:23,180 --> 00:49:25,148 con este pequeño discurso el lo hace 815 00:49:25,215 --> 00:49:27,284 sobre cómo todas las mariposas se están preparando para tomar el vuelo 816 00:49:27,351 --> 00:49:30,187 y como es un nuevo comienzo y bla, bla, bla. 817 00:49:30,254 --> 00:49:32,022 Pero entonces, cuando abre esta cosa, 818 00:49:32,089 --> 00:49:34,925 esta nube de mariposas sale volando. 819 00:49:34,992 --> 00:49:36,794 Será genial. 820 00:49:40,230 --> 00:49:41,766 Les gustas. 821 00:49:42,300 --> 00:49:44,202 Excelente. Supongo. 822 00:49:45,369 --> 00:49:47,005 Oh, es algo bueno. 823 00:49:48,372 --> 00:49:51,375 - ¿No tienes miedo en absoluto? - ¿Sobre las mariposas? 824 00:49:51,442 --> 00:49:53,911 No, mañana. Escuela secundaria. 825 00:49:55,046 --> 00:49:56,981 Oh. 826 00:49:57,048 --> 00:50:00,084 Un poco, sí. Quiero decir, estoy nervioso. pero ¿quién no lo es? 827 00:50:03,654 --> 00:50:05,323 Bueno, te veré más tarde. 828 00:50:05,790 --> 00:50:07,424 Esperar. 829 00:50:07,491 --> 00:50:09,360 ¿Por qué es algo bueno? que les gusto? 830 00:50:11,462 --> 00:50:15,232 Bueno, algunas personas creen que las mariposas son más que simples insectos, 831 00:50:15,299 --> 00:50:17,534 que hay algo mágico en ellos. 832 00:50:17,601 --> 00:50:18,836 ¿Crees eso? 833 00:50:18,902 --> 00:50:20,371 ¿Por qué no? 834 00:50:21,472 --> 00:50:23,374 Yo... te veré más tarde. 835 00:50:23,741 --> 00:50:25,509 ¿Más tarde? 836 00:50:25,576 --> 00:50:27,245 En el show de talentos. 837 00:50:27,311 --> 00:50:29,813 - Ustedes todavía están jugando, ¿no? - Oh sí. 838 00:50:29,880 --> 00:50:32,350 Oh sí. 839 00:50:32,416 --> 00:50:35,753 Eres genial actuando frente a toda esa gente. 840 00:50:35,820 --> 00:50:38,256 Ahora eso me asustaría. Buena suerte. 841 00:51:05,883 --> 00:51:07,018 ¡Oh! 842 00:51:24,936 --> 00:51:26,837 - Hola mamá. - Hola, cariño. 843 00:51:26,904 --> 00:51:28,506 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 844 00:51:28,573 --> 00:51:30,174 Seguro. Déjame terminar aquí. 845 00:51:30,241 --> 00:51:32,209 Es importante. 846 00:51:32,276 --> 00:51:35,346 - Oh, adelante, no me hagas caso. - Gracias. 847 00:51:35,413 --> 00:51:37,815 Ven aquí, cariño. 848 00:51:37,881 --> 00:51:41,952 Ya ves, Hace un tiempo deseaba tener un día de repetición, 849 00:51:42,019 --> 00:51:44,322 y, por suerte, sucedió. 850 00:51:45,022 --> 00:51:47,491 Ah, claro. 851 00:51:47,557 --> 00:51:50,327 - Bueno, eso es maravilloso, querida. - Ya no. 852 00:51:50,394 --> 00:51:52,796 Estoy atrapado en este día y no se que hacer. 853 00:51:52,863 --> 00:51:54,364 ¿Recibiste ¿Durmiste mucho anoche? 854 00:51:54,431 --> 00:51:55,900 No se trata de eso. 855 00:51:55,967 --> 00:51:58,436 - Te sorprendería... - Mamá, no me estás entendiendo. 856 00:51:58,502 --> 00:52:01,706 Bueno, las madres nunca lo hacemos. ¿Nosotros? 857 00:52:01,772 --> 00:52:06,010 - No es así. - Es como si nosotros mismos nunca fuéramos niños. 858 00:52:06,076 --> 00:52:08,746 Mira, realmente necesito hablar A mi madre aquí, ¿vale? 859 00:52:08,812 --> 00:52:11,415 Sin falta. Me pregunto qué quiere. 860 00:52:12,817 --> 00:52:14,852 no se de que otra manera para explicar esto, 861 00:52:14,919 --> 00:52:16,587 pero para mi, no hay mañana. 862 00:52:16,654 --> 00:52:17,721 ¡Ay! 863 00:52:17,788 --> 00:52:19,924 Vaya, puedes ver el futuro. 864 00:52:19,991 --> 00:52:21,358 Debes conocer a mi hijo Melvin. 865 00:52:21,425 --> 00:52:24,561 el esta en octavo grado y también lo sabe todo. 866 00:52:24,628 --> 00:52:25,930 No lo conozco. 867 00:52:25,996 --> 00:52:27,331 Por supuesto que sí. Vamos ahora. 868 00:52:27,398 --> 00:52:30,901 Es grande para su edad. Siempre viste de negro. 869 00:52:30,968 --> 00:52:33,604 ¿Cadenas, cinturón tachonado de cuero? 870 00:52:33,671 --> 00:52:34,805 Sólo una fase. 871 00:52:34,872 --> 00:52:36,974 Sí, si eres un psicópata en ciernes. 872 00:52:37,041 --> 00:52:39,910 - Lucas. - ¿Están los celos asomando su fea cabeza? 873 00:52:39,977 --> 00:52:42,713 - ¿Celos? ¿Estás bromeando? - Lucas Malloy. 874 00:52:42,780 --> 00:52:45,950 - ¿Qué te ha pasado? - He estado intentando decírtelo. 875 00:52:46,017 --> 00:52:47,552 Pero no importa. 876 00:52:49,587 --> 00:52:50,822 Lucas. 877 00:52:52,089 --> 00:52:54,558 Oh, no. No otra vez. 878 00:52:54,624 --> 00:52:56,927 Consigamos esto Se acabó, ¿vale? 879 00:53:08,605 --> 00:53:10,141 ¡Puaj! 880 00:53:19,716 --> 00:53:22,920 Uno, dos, tres, probando, uno, dos. Lindo. 881 00:53:33,064 --> 00:53:35,032 Sólo denme un minuto, muchachos. 882 00:54:08,332 --> 00:54:09,900 ¿Hola? 883 00:54:09,967 --> 00:54:12,803 Oye amigo, ¿te importa? Estoy trabajando debajo de este. 884 00:54:12,870 --> 00:54:15,038 Es broma, albóndiga. 885 00:54:15,105 --> 00:54:17,708 - ¿Quién está ahí abajo? - Es tu viejo amigo... 886 00:54:17,775 --> 00:54:19,443 Henderson. 887 00:54:19,510 --> 00:54:21,845 y sabes donde Vengo de. 888 00:54:21,912 --> 00:54:22,946 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 889 00:54:29,686 --> 00:54:31,389 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué deseas? 890 00:54:32,823 --> 00:54:34,959 Ojo por ojo, cabeza de carne. 891 00:54:35,025 --> 00:54:37,495 Una muestra de tu propia medicina. 892 00:54:44,768 --> 00:54:47,071 Espera, espera. Oye, oye. ¿Podemos hablar de esto? 893 00:54:58,782 --> 00:55:00,951 es alguien ahí dentro o qué? 894 00:55:01,017 --> 00:55:02,286 Aférrate. 895 00:55:10,161 --> 00:55:11,228 - Hola mamá. - Hola, cariño. 896 00:55:11,294 --> 00:55:12,763 A.J. y riley Estuvimos aquí hace un momento. 897 00:55:12,829 --> 00:55:14,431 Dijeron que han estado buscándote todo el día. 898 00:55:14,498 --> 00:55:17,300 Ah, eh... Me pondré al día con ellos más tarde. 899 00:55:17,367 --> 00:55:19,236 tengo un mensaje para la dama de aquí. 900 00:55:19,303 --> 00:55:23,240 Tu hijo Melvin me quería para decirte que se siente como... 901 00:55:27,111 --> 00:55:29,847 el ha terminado junto a los orinales portátiles. 902 00:55:29,913 --> 00:55:32,083 tal vez quieras traer una manguera. 903 00:55:40,991 --> 00:55:42,360 Hola, Lucas. 904 00:55:43,927 --> 00:55:46,397 - Ey. - ¿Está tu hermana por aquí? 905 00:55:46,464 --> 00:55:48,065 No, ella está en el parque de patinaje. 906 00:55:48,599 --> 00:55:50,067 ¡Ah! 907 00:55:50,134 --> 00:55:52,402 Bueno. Bueno, um, 908 00:55:52,469 --> 00:55:54,238 Sólo dile que nos saludamos. 909 00:55:55,106 --> 00:55:56,273 Seguro. 910 00:56:13,357 --> 00:56:14,392 Ey. 911 00:56:15,659 --> 00:56:17,828 ¿Quieres saber? ¿El secreto para andar en bicicleta? 912 00:56:17,895 --> 00:56:20,297 - Sí. - Sé uno con tu vehículo. 913 00:56:20,363 --> 00:56:22,266 - Y sigue pedaleando. - ¿Qué quieres decir? 914 00:56:25,235 --> 00:56:26,604 Ven aquí. 915 00:56:27,871 --> 00:56:29,606 Ahora vamos a empezar. 916 00:56:29,673 --> 00:56:32,409 Cuando lo dejo ir, Vas a seguir pedaleando. 917 00:56:32,476 --> 00:56:33,710 Encontrarás tu equilibrio, 918 00:56:33,777 --> 00:56:36,814 pero solo si tu sigue adelante. 919 00:56:36,880 --> 00:56:38,716 ¿Seguir adelante? 920 00:56:40,450 --> 00:56:42,787 Exacto, sigue adelante. Subir a. 921 00:56:44,388 --> 00:56:46,690 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - ¿Seguir pedaleando? 922 00:56:46,757 --> 00:56:49,126 - ¿Y? - ¿Seguir adelante? 923 00:56:49,192 --> 00:56:50,895 - No pude oírte. - A por ello. 924 00:56:50,961 --> 00:56:52,163 lo siento dijiste algo? 925 00:56:52,229 --> 00:56:53,997 Voy a seguir pedaleando. 926 00:56:54,064 --> 00:56:56,066 Oh, Dios, debo haberlo hecho. algo se me pegó en la oreja, 927 00:56:56,132 --> 00:56:57,201 porque no puedo oírte. 928 00:56:57,268 --> 00:56:59,336 sigue pedaleando ¡y adelante! 929 00:56:59,403 --> 00:57:01,305 Sí, Maxine, camino a... 930 00:57:01,371 --> 00:57:03,273 ¡Ah! 931 00:57:03,340 --> 00:57:06,643 - Lo hice. - Sí, lo hiciste. 932 00:57:06,710 --> 00:57:08,511 intentaré recordar usted mañana. 933 00:57:08,578 --> 00:57:11,215 no lo olvidaré, Lo prometo. 934 00:57:11,282 --> 00:57:13,684 Oh, sí, lo harás. Prometo. 935 00:57:37,774 --> 00:57:39,577 Oye, ahí está. ¡Lucas! 936 00:57:52,422 --> 00:57:53,958 Oh, ¿qué pasa, amigos? 937 00:57:54,024 --> 00:57:55,458 ¿Qué quieres decir? ¿"Bueno, amigos"? 938 00:57:55,525 --> 00:57:57,427 hemos estado buscando para ti todo el día. 939 00:57:57,494 --> 00:57:59,463 Lo siento, solo estoy enfermo de las atracciones. 940 00:57:59,530 --> 00:58:00,531 ¿Qué? 941 00:58:00,598 --> 00:58:02,666 quiero decir, no me senti bien 942 00:58:02,732 --> 00:58:04,268 entonces los paseos habrían Me puso más enfermo. 943 00:58:04,334 --> 00:58:06,636 - ¿Sabes? - Sí. 944 00:58:06,703 --> 00:58:07,971 - Bien. - Mmm-hmm. 945 00:58:08,038 --> 00:58:09,139 Bueno. 946 00:58:09,206 --> 00:58:10,608 De todos modos, tengo que irme. 947 00:58:10,674 --> 00:58:12,643 ¿Qué? ¿Adónde vas ahora? 948 00:58:13,243 --> 00:58:14,644 Al cuenco. 949 00:58:14,711 --> 00:58:17,113 ¿Estás bromeando, Lucas? ¡Vas a morir! 950 00:58:17,180 --> 00:58:19,650 Hoy no, hermano. hoy no. 951 00:58:26,556 --> 00:58:28,659 ¿Me acaba de llamar? ¿Un "brah"? 952 00:58:29,693 --> 00:58:30,895 Creo que sí. 953 00:58:33,697 --> 00:58:36,333 Oye, hay un guppy en el cuenco. 954 00:58:36,399 --> 00:58:38,001 Coge la camilla. 955 00:58:41,037 --> 00:58:43,440 Qué curioso, hermano. Realmente histérico. 956 00:58:43,506 --> 00:58:46,677 Oye, solo toma tu derrame y sal de mi camino. 957 00:58:49,479 --> 00:58:51,482 Iré cuando esté listo. 958 00:58:52,248 --> 00:58:53,684 ¡Oye, Serpiente! 959 00:58:53,751 --> 00:58:55,952 Dile a este niño para tomar su caída. 960 00:58:56,019 --> 00:58:57,421 Estoy listo para hacer trizas. 961 00:58:57,487 --> 00:58:58,822 Yo también. 962 00:58:58,888 --> 00:59:00,791 ¡Ah! 963 00:59:00,857 --> 00:59:02,692 ¿Qué estás diciendo ahí? ese-brah. 964 00:59:02,759 --> 00:59:03,928 estoy diciendo que quiero destrozar la plomería 965 00:59:03,994 --> 00:59:06,497 para que pueda seguir adelante la libra. ¿Eres fluido? 966 00:59:06,563 --> 00:59:09,033 Irie, L-dawg. ¡Somos fluidos el mucho, muchacho! 967 00:59:09,099 --> 00:59:11,402 Vamos, Serpiente. Esto es una broma. 968 00:59:12,269 --> 00:59:14,337 ¿Estás temblando, amigo? ¡Oh! 969 00:59:16,940 --> 00:59:19,810 Bueno, bueno, bueno. Aparentemente ese -brah aquí está tirando hacia abajo. 970 00:59:19,876 --> 00:59:21,745 - ¿Estás rodando o corriendo, amigo? - ¿Qué? 971 00:59:21,812 --> 00:59:24,314 Quieres decir que estoy compitiendo ¿contra este pequeño chorrito? 972 00:59:24,381 --> 00:59:25,616 ¿Hay algún problema, amigo? 973 00:59:27,317 --> 00:59:28,886 Entonces que se desmenuce. 974 00:59:30,287 --> 00:59:32,322 Ha perdido la cabeza. 975 00:59:32,389 --> 00:59:34,325 Dijo que estaba enfermo. 976 00:59:36,427 --> 00:59:37,927 Espero que hayas disfrutado tú mismo allí, 977 00:59:37,994 --> 00:59:42,233 porque además del dolor, Tú también serás humillado. 978 00:59:45,202 --> 00:59:46,604 Buena suerte. 979 01:00:00,084 --> 01:00:01,217 Fresco. 980 01:00:01,284 --> 01:00:03,320 ¡Eso fue tan asombroso! 981 01:00:07,925 --> 01:00:09,326 Lo que sea. 982 01:00:16,834 --> 01:00:17,901 Tráelo. 983 01:00:29,913 --> 01:00:31,682 ¡Ay dios mío! 984 01:00:31,748 --> 01:00:33,617 ¿Quién es ese pequeño amigo? 985 01:00:33,683 --> 01:00:35,619 Ese es mi hermano. 986 01:00:35,686 --> 01:00:38,088 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? ¿Sobre tu micro-brah, nena? 987 01:00:38,154 --> 01:00:41,158 Quizás porque nunca antes habíamos hablado. 988 01:00:41,224 --> 01:00:42,459 Ah, sha. 989 01:00:46,629 --> 01:00:48,365 Ahora está encendido, hermano. 990 01:00:50,167 --> 01:00:51,468 Bien. 991 01:01:18,161 --> 01:01:19,797 ¡Ay dios mío! 992 01:01:50,060 --> 01:01:51,128 ¡Sí! 993 01:01:52,129 --> 01:01:53,363 Empácalo, chorrito. 994 01:01:53,430 --> 01:01:55,933 Sé lo que te queda, y se llama nada. 995 01:02:06,810 --> 01:02:07,911 ¡Cortejar! 996 01:02:12,348 --> 01:02:13,884 ¡Oh! 997 01:02:19,389 --> 01:02:21,157 ¡Así se hace, Lucas! 998 01:02:21,224 --> 01:02:23,093 ¡Tú gobiernas! 999 01:02:23,159 --> 01:02:24,527 Eres el hombre, Luke. 1000 01:02:24,594 --> 01:02:26,129 Estuviste tan increíble. 1001 01:02:26,196 --> 01:02:27,797 Estuviste increíble, amigo. 1002 01:02:27,864 --> 01:02:29,365 ¡Oye, Tinker-brah! 1003 01:02:29,432 --> 01:02:30,700 Dispara aquí y comparte algo. 1004 01:02:30,767 --> 01:02:33,136 piel con tus nuevos amigos en la libra, ¿eh? 1005 01:02:33,203 --> 01:02:34,571 Sí. 1006 01:02:34,638 --> 01:02:35,906 ¿Qué estás haciendo? 1007 01:02:35,973 --> 01:02:38,241 Cachorro de caniche, Sólo relájate, ¿de acuerdo? 1008 01:02:38,308 --> 01:02:41,578 Micro-maestro está rodando con los grandes ahora, eres fluido? 1009 01:02:41,644 --> 01:02:43,213 Oye, está bien, amigos. 1010 01:02:43,280 --> 01:02:46,617 Los atraparé chicos por otro lado. 1011 01:02:46,683 --> 01:02:49,052 - ¡Sí! - Te dije que este niño es... 1012 01:02:49,118 --> 01:02:50,554 ¿Qué diablos? 1013 01:02:50,621 --> 01:02:52,856 Olvídalo. Vámonos de aquí. 1014 01:02:54,291 --> 01:02:55,792 Bienvenido a mi Pound, hermano. 1015 01:02:55,859 --> 01:02:57,360 Qué vas a hablando de? 1016 01:02:57,427 --> 01:02:59,363 Bueno, estoy hablando de el L-dawg aquí 1017 01:02:59,429 --> 01:03:01,631 volando los colores y viviendo el código, cariño. 1018 01:03:01,698 --> 01:03:03,600 - Tiene 11 años. - ¿Y qué? 1019 01:03:03,667 --> 01:03:05,502 - ¿Entonces? - Entonces eres demasiado joven. 1020 01:03:05,568 --> 01:03:07,204 Ni siquiera deberías estar aquí. 1021 01:03:07,270 --> 01:03:08,571 ¿Por qué no estás? con tus amigos? 1022 01:03:08,638 --> 01:03:09,907 ¿Por qué no estás con el tuyo? 1023 01:03:09,973 --> 01:03:13,243 Hola, hola chicos Sólo deja que se calme, ¿de acuerdo? 1024 01:03:13,310 --> 01:03:16,613 Nunca es demasiado pronto para empezar a vivir las tres "N". mi amigo. 1025 01:03:16,679 --> 01:03:20,484 - ¿Qué es eso? - Bueno, eso es "colgar", "montar" 1026 01:03:20,550 --> 01:03:22,219 y "fiesta". 1027 01:03:24,587 --> 01:03:27,056 - ¿Eso es todo lo que hacéis? - ¡Sha! 1028 01:03:27,123 --> 01:03:28,791 También hacemos otras cosas. 1029 01:03:28,858 --> 01:03:29,927 Como... 1030 01:03:31,328 --> 01:03:33,430 Grabándonos en video montando 1031 01:03:33,496 --> 01:03:34,832 y mirándolo mientras festejamos! 1032 01:04:05,261 --> 01:04:06,963 ¿Qué pasa, amigos? 1033 01:04:07,030 --> 01:04:09,466 ¿Dónde están tus amigos, hermano? 1034 01:04:09,532 --> 01:04:11,901 ¿Qué? Ustedes son mis amigos. 1035 01:04:11,968 --> 01:04:14,671 Guau. odio ver cómo tratas a tus enemigos. 1036 01:04:14,737 --> 01:04:16,139 ¿De qué estás hablando? 1037 01:04:16,206 --> 01:04:18,775 ¿Estás bromeando? Primero, nos abandonas. 1038 01:04:18,841 --> 01:04:22,012 Y luego, cuando finalmente te alcancemos, nos desprecias. 1039 01:04:22,079 --> 01:04:23,647 Pero Snake me llamó. 1040 01:04:24,314 --> 01:04:26,350 Bueno, ¡vaya! 1041 01:04:26,416 --> 01:04:29,686 - Vamos. - Fluido, brah, fluido. 1042 01:04:29,752 --> 01:04:31,721 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo patinar así? 1043 01:04:31,788 --> 01:04:33,624 Dijiste que nunca lo harías estado en un cuenco, 1044 01:04:33,690 --> 01:04:37,194 Sin embargo, has estado volando y girando como si lo hubieras estado haciendo desde siempre. 1045 01:04:37,260 --> 01:04:38,495 Es difícil de explicar. 1046 01:04:38,562 --> 01:04:40,564 No, no lo es, Luke. 1047 01:04:40,630 --> 01:04:42,098 Se llama mentir. 1048 01:04:42,165 --> 01:04:45,401 No mentí. Vamos chicos Tienes que creerme. 1049 01:04:45,468 --> 01:04:46,870 Es demasiado tarde para eso, amigo. 1050 01:04:46,937 --> 01:04:48,138 Estás solo. 1051 01:04:50,740 --> 01:04:52,276 A.J., es tu turno. 1052 01:04:59,015 --> 01:05:00,149 Recibí una bonificación. 1053 01:05:00,216 --> 01:05:01,818 ¡Oh! 1054 01:05:15,965 --> 01:05:17,334 ¿Estás despierto? 1055 01:05:18,802 --> 01:05:20,603 Lo soy ahora. 1056 01:05:20,670 --> 01:05:23,173 ¿Dónde está Lucas? 1057 01:05:23,240 --> 01:05:26,109 Amigo, acabas de despertarme. ¿Cómo debería saberlo? 1058 01:05:45,662 --> 01:05:46,830 Ey. 1059 01:05:47,731 --> 01:05:50,500 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 1060 01:05:50,566 --> 01:05:52,836 tengo que quedarme en forma para el fútbol. 1061 01:05:54,604 --> 01:05:55,838 ¿Qué pasa? 1062 01:05:55,905 --> 01:05:57,607 Nada. Estoy bien. 1063 01:05:57,673 --> 01:06:00,310 No estás molesto porque eres un gran idiota. ¿eres tú? 1064 01:06:01,311 --> 01:06:02,346 Mira quién habla. 1065 01:06:03,313 --> 01:06:04,348 ¿Sí? 1066 01:06:09,085 --> 01:06:11,821 Entonces, ¿qué pasó? 1067 01:06:11,888 --> 01:06:13,090 Pensé que tu estaban en casa de A.J. 1068 01:06:13,623 --> 01:06:15,058 ¿Recuerdas esto? 1069 01:06:16,259 --> 01:06:18,495 Seguro. Pinky lo jura. 1070 01:06:18,562 --> 01:06:21,365 Te juro que te voy a decir la verdad, Di. 1071 01:06:22,165 --> 01:06:23,233 ¿Bueno? 1072 01:06:25,601 --> 01:06:27,070 ya sabes ¿Mi tarjeta de Ted Williams? 1073 01:06:28,571 --> 01:06:31,073 Vale mucho dinero. 1074 01:06:31,140 --> 01:06:33,977 Y si estoy mintiendo, puedes tenerlo. 1075 01:06:36,579 --> 01:06:38,982 Está bien, Tienes mi atención. 1076 01:06:39,649 --> 01:06:41,651 ¿Entonces que hay de nuevo? 1077 01:06:41,718 --> 01:06:46,289 He estado viviendo el mismo día otra vez y otra vez por no sé cuánto tiempo. 1078 01:06:48,325 --> 01:06:49,326 ¿Hoy? 1079 01:06:51,961 --> 01:06:54,063 en realidad me estoy muriendo ir a la escuela, 1080 01:06:54,130 --> 01:06:55,965 Incluso si no puedo ir al baño durante dos años. 1081 01:06:56,032 --> 01:06:58,101 o sonrojarse por Carne. 1082 01:06:59,769 --> 01:07:02,472 - ¿Adónde vas? - Para obtener tu tarjeta Ted Williams. 1083 01:07:02,538 --> 01:07:04,407 Bien. Diviértete hoy. 1084 01:07:04,474 --> 01:07:07,643 Corriendo con el Dawg Pound, viviendo las tres N. 1085 01:07:07,710 --> 01:07:09,346 Irie, sha. 1086 01:07:11,047 --> 01:07:12,816 ¿Me has estado espiando? 1087 01:07:12,883 --> 01:07:15,786 No, pero te he visto en el parque de patinaje al menos 100 veces. 1088 01:07:17,720 --> 01:07:20,057 Vamos Di, Tienes que creerme. 1089 01:07:20,957 --> 01:07:23,460 ¡Vamos! Luke, esto es una locura. 1090 01:07:23,527 --> 01:07:25,261 Lo sé, lo sé. 1091 01:07:25,328 --> 01:07:27,197 Por favor, dame una oportunidad. 1092 01:07:28,898 --> 01:07:31,301 Está bien. Pruébalo. 1093 01:07:36,339 --> 01:07:37,441 Bueno. 1094 01:07:38,774 --> 01:07:41,745 ¡Oye, hombre! Sí. ¿Cómo estás? 1095 01:07:42,946 --> 01:07:44,314 Dos palabras. 1096 01:07:44,881 --> 01:07:47,384 Tanga morada. 1097 01:07:52,689 --> 01:07:54,725 - Está bien. - ¡Uf! 1098 01:07:59,763 --> 01:08:00,763 Globo amarillo. 1099 01:08:00,830 --> 01:08:02,733 ¡Mami, mi globo! 1100 01:08:08,871 --> 01:08:11,241 Cinco triples. 1101 01:08:11,307 --> 01:08:13,844 - Ah, eso es todo. - El ganador, triple cinco. 1102 01:08:14,644 --> 01:08:15,678 Cerdo rosa. 1103 01:08:15,745 --> 01:08:17,214 El cerdo rosa. 1104 01:08:20,383 --> 01:08:21,318 Un gran abrazo. 1105 01:08:28,624 --> 01:08:31,328 Eso fue bastante aleatorio, ¿no crees? 1106 01:08:32,696 --> 01:08:34,231 Toma, toma uno. 1107 01:08:35,498 --> 01:08:37,934 - Gracias. - De nada. 1108 01:08:41,904 --> 01:08:43,573 salir de a mi manera, chico. 1109 01:08:43,640 --> 01:08:44,874 Hola, carne. 1110 01:08:44,941 --> 01:08:47,244 ¿O debería decir Melvin? 1111 01:08:47,310 --> 01:08:49,112 ¿Quién es Melvin? - ¡Callarse la boca! 1112 01:08:53,149 --> 01:08:54,517 ¿Quién te dijo eso? 1113 01:08:54,584 --> 01:08:56,452 Oye, retrocede 1114 01:08:56,519 --> 01:08:59,189 o toda la escuela secundaria lo hará Lo sabré mañana en el segundo periodo. 1115 01:09:00,122 --> 01:09:02,158 Bueno. Tómatelo con calma, chico. 1116 01:09:02,225 --> 01:09:05,328 Mi nombre no es "niño". Es Lucas. Lucas Malloy. 1117 01:09:05,395 --> 01:09:08,431 Está bien, Lucas. Sé genial. 1118 01:09:08,498 --> 01:09:10,099 Seguro. 1119 01:09:10,166 --> 01:09:12,269 Practica esto, y tu secreto está a salvo conmigo. 1120 01:09:18,275 --> 01:09:21,577 Por cierto, Puedo tener "meatsnameismelvin.com" 1121 01:09:21,644 --> 01:09:22,846 arriba y en marcha en un instante. 1122 01:09:24,247 --> 01:09:25,816 No puedo creer lo que dice la Red, amigo. 1123 01:09:26,449 --> 01:09:27,616 Bueno. 1124 01:09:27,683 --> 01:09:29,486 Estaré observando, Melv. 1125 01:09:31,221 --> 01:09:32,222 Bueno. 1126 01:09:33,656 --> 01:09:36,159 Entonces ¿cómo estoy? 1127 01:09:36,226 --> 01:09:38,428 - ¿Puedo quedarme con Ted Williams? - Sí. 1128 01:09:43,866 --> 01:09:45,035 ¿Un agua? 1129 01:09:46,602 --> 01:09:48,471 ¿Freír? 1130 01:09:48,538 --> 01:09:51,107 En este punto, Prefiero morderme el brazo que comerme otra patata frita 1131 01:09:51,174 --> 01:09:52,942 o beber otro refresco. 1132 01:09:53,009 --> 01:09:56,079 Bueno, eso elimina oficialmente mi última pizca de duda. 1133 01:09:56,146 --> 01:09:57,713 ¿Cómo conseguiste ¿Te metes en esto? 1134 01:09:57,780 --> 01:09:59,082 Lo deseaba. 1135 01:09:59,149 --> 01:10:01,184 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 1136 01:10:01,251 --> 01:10:02,852 no queria verano para terminar. 1137 01:10:02,919 --> 01:10:04,887 ¿Eso es todo? 1138 01:10:04,954 --> 01:10:06,623 O la escuela para empezar. 1139 01:10:08,191 --> 01:10:10,760 Quiero decir, has estado hasta la escuela media. 1140 01:10:10,827 --> 01:10:12,261 Sí. ¿Y? 1141 01:10:12,328 --> 01:10:14,063 simplemente va a ser tan diferente. 1142 01:10:14,130 --> 01:10:16,499 Tantos niños nuevos lo que cambia todo el asunto de la amistad. 1143 01:10:17,800 --> 01:10:21,004 y donde estar Lo genial importa más que 1144 01:10:21,070 --> 01:10:22,772 si has estado mejores amigos para siempre. 1145 01:10:22,839 --> 01:10:25,175 ¿A.J. y Riley actuando ¿Como si no fueras lo suficientemente genial? 1146 01:10:25,241 --> 01:10:28,178 O demasiado genial. Depende del día. 1147 01:10:28,244 --> 01:10:32,114 ¿Por qué crees que A.J. y riley De repente se preocupará por tu, um, 1148 01:10:32,181 --> 01:10:33,516 grado de frialdad? 1149 01:10:33,583 --> 01:10:34,918 Me dijiste que lo harían. 1150 01:10:35,418 --> 01:10:36,685 ¡Oh! 1151 01:10:36,752 --> 01:10:38,655 yo solo estaba poniéndote nervioso. 1152 01:10:38,721 --> 01:10:40,856 lo sé, pero sucedió. 1153 01:10:40,923 --> 01:10:42,592 ¿Qué quieres decir? 1154 01:10:42,658 --> 01:10:44,693 ¿Audrey y Estefanía? 1155 01:10:44,760 --> 01:10:46,963 - Todavía somos amigos. - No como eras tú. 1156 01:10:47,029 --> 01:10:49,332 Los veo todos los días. 1157 01:10:49,398 --> 01:10:52,568 Y cuando les digo estás en el parque de patinaje, 1158 01:10:52,635 --> 01:10:56,673 Se miran mutuamente como si hubieran seguido adelante. 1159 01:10:59,876 --> 01:11:01,344 Y eso es lo que Tengo miedo de. 1160 01:11:02,912 --> 01:11:05,215 Eres un idiota. 1161 01:11:05,281 --> 01:11:06,816 Bueno, gracias por la charla de ánimo. 1162 01:11:06,883 --> 01:11:09,085 Pero eres un idiota genial, Luke. 1163 01:11:10,586 --> 01:11:12,388 O eres genial o eres un idiota. 1164 01:11:12,455 --> 01:11:14,023 ¿Cómo puedes ser? ¿Un idiota genial? 1165 01:11:14,090 --> 01:11:16,226 Bueno, eres honesto 1166 01:11:16,292 --> 01:11:18,495 contigo mismo, a tus amigos, 1167 01:11:19,095 --> 01:11:20,296 incluso conmigo. 1168 01:11:20,363 --> 01:11:21,931 Eso suena como la parte idiota. 1169 01:11:21,998 --> 01:11:23,633 No, esa es la parte genial. 1170 01:11:23,700 --> 01:11:25,635 siendo mi hermano pequeño es la parte tonta. 1171 01:11:25,702 --> 01:11:27,603 - Entonces, si yo fuera tú, simplemente dejaría de preocuparme... - Hola, Lucas. 1172 01:11:27,670 --> 01:11:29,940 ...y adelante. 1173 01:11:30,006 --> 01:11:32,208 como con esa chica que acaba de pasar. 1174 01:11:32,275 --> 01:11:33,343 ¿OMS? 1175 01:11:33,910 --> 01:11:35,412 ¿Te refieres a Alicia? 1176 01:11:35,478 --> 01:11:37,480 Te gusta ella, ¿no? 1177 01:11:37,546 --> 01:11:38,514 Ella está bien. 1178 01:11:38,581 --> 01:11:40,917 Bueno, ¿tienes ¿Le dijo que está bien? 1179 01:11:40,983 --> 01:11:42,385 Creo que ella lo sabe. 1180 01:11:42,452 --> 01:11:44,754 Así que has estado repitiendo este día una y otra vez 1181 01:11:44,821 --> 01:11:46,455 y tu todavía ¿No se lo has dicho? 1182 01:11:46,522 --> 01:11:49,125 - Oye, no es fácil. - Bueno, exactamente. 1183 01:11:49,191 --> 01:11:50,560 ¿Pero sabes qué? 1184 01:11:50,627 --> 01:11:52,428 A las chicas les encanta ser dijo esas cosas. 1185 01:11:52,495 --> 01:11:54,930 Incluso si están siendo contado por idiotas geniales? 1186 01:11:54,997 --> 01:11:56,433 Especialmente si lo son. 1187 01:12:02,938 --> 01:12:04,941 ¿Qué pasa? 1188 01:12:05,008 --> 01:12:07,610 Esto es genial, Di. En realidad. Es solo... 1189 01:12:08,611 --> 01:12:11,114 tengo miedo mañana me despertaré 1190 01:12:11,181 --> 01:12:13,549 y tengo que hacerlo todo de nuevo. 1191 01:12:13,616 --> 01:12:16,251 Bueno, tal vez Será diferente esta vez. 1192 01:12:16,318 --> 01:12:18,187 Ya has cambiado mi día. 1193 01:12:18,253 --> 01:12:20,590 Ahora ve a cambiar el tuyo. 1194 01:12:30,333 --> 01:12:33,303 Diviértete y disfruta el resto de la exposición. 1195 01:12:35,038 --> 01:12:37,373 - ¿Señor Molesky? - Sí. 1196 01:12:37,440 --> 01:12:40,276 Uh, para no ser demasiado de una polilla de nariz marrón, 1197 01:12:40,343 --> 01:12:42,379 pero tengo muchas ganas a clase mañana. 1198 01:12:43,412 --> 01:12:45,715 Y, en realidad, es una polilla de cola marrón. 1199 01:12:45,782 --> 01:12:48,184 lo sé, Sólo te estoy aprovechando. 1200 01:12:50,820 --> 01:12:51,721 Tirando de tu cadena. 1201 01:12:53,856 --> 01:12:55,125 Rompiendo tus habilidades. 1202 01:12:57,426 --> 01:12:58,528 Estoy bromeando, amigo. 1203 01:13:01,297 --> 01:13:03,633 Bueno. Bueno. 1204 01:13:03,700 --> 01:13:05,201 Te veré en clase. 1205 01:13:14,910 --> 01:13:16,813 - Hola Alicia. - Ey. 1206 01:13:17,980 --> 01:13:19,248 Soy solo yo. 1207 01:13:19,315 --> 01:13:21,084 Ah, entonces ¿Qué estás haciendo aquí? 1208 01:13:21,918 --> 01:13:23,853 Me gustan las mariposas. 1209 01:13:23,920 --> 01:13:26,222 Hay algo acerca de ellos que me hacen sentir bien. 1210 01:13:26,288 --> 01:13:28,158 Sé lo que quieres decir. 1211 01:13:28,224 --> 01:13:30,860 Me enteré del lanzamiento mañana. Apuesto a que será genial, ¿eh? 1212 01:13:30,927 --> 01:13:32,395 No puedo esperar. 1213 01:13:34,864 --> 01:13:37,166 No te pongas nervioso por las mariposas les gustas. 1214 01:13:37,233 --> 01:13:40,503 Oh, no son las mariposas en el exterior, 1215 01:13:40,570 --> 01:13:43,072 son las mariposas en el interior. 1216 01:13:43,139 --> 01:13:44,240 Show de talentos, ¿eh? 1217 01:13:45,241 --> 01:13:46,475 No. 1218 01:13:46,542 --> 01:13:47,477 Bueno... 1219 01:13:50,380 --> 01:13:52,248 hubo otro razón por la que vine aquí. 1220 01:13:54,083 --> 01:13:56,319 Porque quiero verte. 1221 01:14:00,022 --> 01:14:03,226 Y decirte que 1222 01:14:03,293 --> 01:14:05,428 Estoy muy contento de que estemos en la misma clase este año. 1223 01:14:06,862 --> 01:14:08,131 Yo también. 1224 01:14:08,964 --> 01:14:10,200 ¿En realidad? 1225 01:14:12,235 --> 01:14:13,436 Fresco. 1226 01:14:15,638 --> 01:14:17,740 Bueno, nos vemos. 1227 01:14:19,141 --> 01:14:20,510 Buena suerte. 1228 01:14:26,216 --> 01:14:27,783 ? Soy un idiota genial, soy un idiota genial 1229 01:14:27,850 --> 01:14:30,519 ? Soy un idiota genial Soy un idiota genial. Soy un idiota genial. 1230 01:14:30,586 --> 01:14:33,022 ? ¿Hacer espacio, hacer espacio? 1231 01:14:47,270 --> 01:14:48,938 ? soy un idiota genial 1232 01:14:49,004 --> 01:14:52,775 ? Genial, genial, genial, genial, idiota genial Oh, ¿sí? 1233 01:14:52,841 --> 01:14:54,977 quince minutos hasta la hora del espectáculo. 1234 01:14:55,044 --> 01:14:59,248 ¡El último hurra del verano! 1235 01:14:59,315 --> 01:15:01,717 Muchas gracias. Gracias. 1236 01:15:01,784 --> 01:15:03,286 Muchas gracias. 1237 01:15:03,953 --> 01:15:05,021 ¡Oh! 1238 01:15:05,087 --> 01:15:06,522 Vamos, Lucas. 1239 01:15:06,589 --> 01:15:09,158 En serio vomitaremos si vas a ser de esta manera. 1240 01:15:09,224 --> 01:15:10,859 No es lo que piensas. 1241 01:15:10,926 --> 01:15:13,930 Por primera vez en mucho tiempo, Estoy listo para rockear. 1242 01:15:14,997 --> 01:15:16,132 ¡Oh! 1243 01:15:16,199 --> 01:15:18,334 Lo que sea que funcione. 1244 01:15:18,400 --> 01:15:20,436 Yo, un poco de ayuda por favor. 1245 01:15:26,509 --> 01:15:27,810 - El problema es... - Gracias. 1246 01:15:27,877 --> 01:15:30,346 ...no estaré cerca para descubrirlo. ¿Ver? 1247 01:15:32,915 --> 01:15:34,217 Harvey. 1248 01:15:36,119 --> 01:15:37,287 ¿Ver qué? 1249 01:15:54,370 --> 01:15:56,672 Nunca dijiste que tu prima fuera un prodigio de la tuba. 1250 01:15:56,739 --> 01:15:59,475 ni siquiera lo sabía hubo tal cosa. 1251 01:16:01,410 --> 01:16:03,646 Oh, hombre. ¡Oh! 1252 01:16:19,061 --> 01:16:20,263 Ey. 1253 01:16:20,796 --> 01:16:22,465 Ey. 1254 01:16:22,532 --> 01:16:25,468 Gracias por enseñarme el secreto. Realmente puedo hacerlo ahora. 1255 01:16:27,169 --> 01:16:28,938 - ¿Te acuerdas? - Seguro. 1256 01:16:33,475 --> 01:16:34,877 ¿Qué pasa? 1257 01:16:34,944 --> 01:16:36,879 Recuerda como te sentiste antes de que pudieras montar? 1258 01:16:36,946 --> 01:16:37,914 Sí. 1259 01:16:39,448 --> 01:16:40,817 Así es como me siento ahora. 1260 01:16:42,284 --> 01:16:44,821 Bueno, sigue pedaleando. ¿Bien? 1261 01:16:48,858 --> 01:16:49,859 Bien. 1262 01:16:55,397 --> 01:16:56,666 Nos vemos. 1263 01:16:57,967 --> 01:16:58,968 Sí. 1264 01:17:07,309 --> 01:17:10,813 ¡Bien! Tienes que sentir un poco de pena por el acto que sigue 1265 01:17:10,880 --> 01:17:13,349 ese tremendo canal del talento de la tuba. 1266 01:17:16,352 --> 01:17:18,655 ¡El siguiente, Mono de Acero! 1267 01:17:22,057 --> 01:17:23,826 Gran trabajo. 1268 01:17:23,893 --> 01:17:25,461 ¿Eso es acero? como en el metal, 1269 01:17:25,528 --> 01:17:27,764 o, como, robar como en arrancar algo? 1270 01:17:30,199 --> 01:17:32,568 Bueno, tengo que irme De vuelta a mi cueva. 1271 01:17:36,672 --> 01:17:38,207 ¿Qué vamos a hacer? 1272 01:17:38,274 --> 01:17:41,177 - No lo sé, pero no podemos jugar sin... - Vámonos, chicos. 1273 01:17:41,244 --> 01:17:42,377 donde diablos ¿Has estado? 1274 01:17:42,444 --> 01:17:43,946 Enloqueciendo. 1275 01:17:44,013 --> 01:17:46,582 Pero luego recordé que estábamos juntos en esto, ¿verdad? 1276 01:17:49,218 --> 01:17:51,554 ¡El mono de acero gobierna! 1277 01:17:58,093 --> 01:17:59,062 Aquí vamos. 1278 01:18:08,170 --> 01:18:09,505 Oh, hombre. 1279 01:18:14,276 --> 01:18:15,878 Ahí vamos, amigo. 1280 01:18:15,945 --> 01:18:17,413 Ahí tienes. 1281 01:18:22,752 --> 01:18:24,954 ¡Escuchémoslo! 1282 01:18:25,021 --> 01:18:26,589 ¡Vamos! 1283 01:18:30,793 --> 01:18:33,863 - ¡Ve, Lucas! - Allá vamos, chico. Tienes esto. 1284 01:18:33,929 --> 01:18:35,798 Vamos, chicos. ¡Vamos! 1285 01:18:38,768 --> 01:18:39,802 ¡Lucas! 1286 01:18:45,073 --> 01:18:46,442 ¡Puedes hacerlo! 1287 01:18:49,411 --> 01:18:50,680 - ¡Ve, Lucas! - Sí. 1288 01:18:52,447 --> 01:18:54,016 Puedes hacerlo. 1289 01:18:59,522 --> 01:19:02,725 ? Es el fin, el fin, el fin del verano. 1290 01:19:02,792 --> 01:19:05,761 ? El fin, el fin, el fin, que fastidio 1291 01:19:05,828 --> 01:19:08,631 ? No quiero despertarme temprano en la mañana 1292 01:19:11,467 --> 01:19:14,837 ? Aburrido en el aula termino roncando 1293 01:19:17,105 --> 01:19:19,976 ? Así es como deberían quedar las cosas 1294 01:19:20,042 --> 01:19:22,578 ? Donde cada día es feriado 1295 01:19:22,644 --> 01:19:24,680 ? Pero es el final del verano. 1296 01:19:24,747 --> 01:19:26,916 ? No puedo esperar hasta el año que viene 1297 01:19:28,217 --> 01:19:31,420 ? Vámonos, vámonos, no hay tiempo para rendirse 1298 01:19:31,487 --> 01:19:34,123 ? Mantenlo todo junto, sácale lo mejor de ello. 1299 01:19:34,190 --> 01:19:35,591 ? vamos, vamos 1300 01:19:35,658 --> 01:19:37,260 ? Mantengámoslo aquí 1301 01:19:37,326 --> 01:19:39,195 ? Solo un poquito de verano 1302 01:19:39,262 --> 01:19:41,731 ? No puedo esperar hasta el año que viene 1303 01:19:42,965 --> 01:19:46,068 ? No quiero pasar solo ve al baño 1304 01:19:48,637 --> 01:19:51,874 ? Prefiero quedarme en la cama. Sí, esa es la mejor habitación. 1305 01:19:54,242 --> 01:19:57,246 ? Bueno, así es como deberían quedar las cosas. 1306 01:19:57,313 --> 01:19:59,849 ? Donde cada día es feriado 1307 01:19:59,915 --> 01:20:01,984 ? Pero es el final del verano. 1308 01:20:02,051 --> 01:20:05,554 ? No puedo esperar hasta el año que viene 1309 01:20:05,621 --> 01:20:08,090 ? Vámonos, vámonos, ¿no hay tiempo para rendirse? 1310 01:20:08,157 --> 01:20:09,558 ¡Vete, Lucas! 1311 01:20:09,625 --> 01:20:11,326 ? Mantenlo todo junto, sácale lo mejor de ello. 1312 01:20:11,393 --> 01:20:12,795 ? vamos, vamos 1313 01:20:12,862 --> 01:20:14,363 ? Mantengámoslo aquí 1314 01:20:14,429 --> 01:20:17,233 ? Solo un poquito de verano 1315 01:20:17,299 --> 01:20:19,368 ? Solo un poquito de verano 1316 01:20:19,435 --> 01:20:21,704 ? No puedo esperar hasta el año que viene 1317 01:20:28,911 --> 01:20:31,847 ? Es el fin, el fin, el fin del verano. 1318 01:20:31,914 --> 01:20:34,550 ? El fin, el fin, el fin, que fastidio 1319 01:20:34,617 --> 01:20:37,486 ? Vámonos, vámonos, no hay tiempo para rendirse 1320 01:20:37,553 --> 01:20:40,189 ? Mantenlo todo junto, sácale lo mejor de ello. 1321 01:20:40,256 --> 01:20:41,624 ? vamos, vamos 1322 01:20:41,691 --> 01:20:43,326 ? Mantengámoslo aquí 1323 01:20:43,392 --> 01:20:45,828 ? Solo un poquito de verano 1324 01:20:45,894 --> 01:20:48,664 ? Solo un poquito de verano 1325 01:20:48,730 --> 01:20:50,933 ? Solo un poquito de verano 1326 01:20:51,000 --> 01:20:53,936 ? ¿¡No puedo esperar hasta el año que viene!? 1327 01:21:14,556 --> 01:21:16,491 ¿Este es el más grande o qué? 1328 01:21:16,558 --> 01:21:18,060 Este es el mejor día de todos. 1329 01:21:39,915 --> 01:21:41,751 Oye, mira quién está despierto. 1330 01:21:45,287 --> 01:21:46,856 Toma, bebe esto. 1331 01:21:47,756 --> 01:21:49,258 Trato especial. 1332 01:21:51,226 --> 01:21:53,328 No lo sacudí. 1333 01:21:53,395 --> 01:21:55,197 eso no seria ha sido amable, 1334 01:21:55,264 --> 01:21:58,200 aunque definitivamente habría sido aleatorio. 1335 01:21:58,267 --> 01:22:01,304 De todos modos, tengo que ir a encontrarme con Audrey y Stephanie. 1336 01:22:01,970 --> 01:22:03,072 Gracias. 1337 01:22:07,076 --> 01:22:08,644 ¿Cómo te sientes? cariño? 1338 01:22:08,711 --> 01:22:10,179 Un poco somnoliento. 1339 01:22:14,149 --> 01:22:15,051 Hoy es... 1340 01:22:15,117 --> 01:22:16,384 Tu último día de verano. 1341 01:22:17,987 --> 01:22:20,956 Por supuesto, es el primer día de clases de todos los demás. 1342 01:22:21,022 --> 01:22:22,892 ¿La fiesta? ¿Se acabó? 1343 01:22:22,958 --> 01:22:25,361 Sí, ciertamente lo terminó con una explosión 1344 01:22:25,427 --> 01:22:27,929 cuando esa ardilla bajó y aterrizó sobre tu cabeza, 1345 01:22:27,996 --> 01:22:29,531 y luego tu se cayó del escenario... 1346 01:22:29,598 --> 01:22:31,166 ¿Actuamos? 1347 01:22:31,233 --> 01:22:33,836 Bueno, realmente Te golpeaste la cabeza. 1348 01:22:33,902 --> 01:22:36,772 Ustedes fueron el éxito del espectáculo. ¿No recuerdas eso? 1349 01:22:39,174 --> 01:22:40,142 Guau. 1350 01:22:41,410 --> 01:22:42,811 tienes algunos visitantes aquí, 1351 01:22:42,878 --> 01:22:44,013 si estás dispuesto a ello. 1352 01:22:46,382 --> 01:22:47,350 Seguro. 1353 01:22:52,921 --> 01:22:54,357 Entren, muchachos. 1354 01:22:55,857 --> 01:22:58,794 - No mucho, ¿vale? - Sí, señora Malloy. 1355 01:23:02,964 --> 01:23:05,434 - Ey. - ¿Cómo estás? 1356 01:23:05,501 --> 01:23:08,337 Bien. En realidad, genial. 1357 01:23:08,404 --> 01:23:11,239 Por cierto, Alice me dijo que te saludara. 1358 01:23:11,306 --> 01:23:14,577 - ¿Qué pasa con eso, amigo? - Retrocede, hombre. 1359 01:23:14,643 --> 01:23:16,645 Tiene una herida en la cabeza. 1360 01:23:16,712 --> 01:23:18,981 Le daremos pena más tarde. 1361 01:23:19,047 --> 01:23:20,549 no lo creerás lo que pasó hoy en la escuela. 1362 01:23:20,616 --> 01:23:22,017 Fue asombroso. 1363 01:23:22,084 --> 01:23:24,186 Estoy caminando por el pasillo Estoy buscando nuestras clases, 1364 01:23:24,253 --> 01:23:26,688 y accidentalmente me topé este tipo muy grande. 1365 01:23:26,755 --> 01:23:28,057 ¡Era enorme! 1366 01:23:28,123 --> 01:23:30,292 - Con mucho vello facial. - Y dientes feos. 1367 01:23:30,358 --> 01:23:32,494 Amigo definitivamente se quedó atrás. un par de años. 1368 01:23:32,561 --> 01:23:34,563 Sí. 1369 01:23:34,630 --> 01:23:36,732 Pero accidentalmente derribó sus libros 1370 01:23:36,798 --> 01:23:38,033 y el tipo me mira como... 1371 01:23:38,100 --> 01:23:39,434 Definitivamente va a morir. 1372 01:23:39,501 --> 01:23:40,536 Pero antes de que diga algo... 1373 01:23:40,602 --> 01:23:41,703 O patearle el trasero. 1374 01:23:41,770 --> 01:23:42,938 ...adivina quien viene a mi rescate? 1375 01:23:43,472 --> 01:23:44,707 Carne. 1376 01:23:47,142 --> 01:23:49,245 - Es psíquico. - ¿Cómo lo supiste? 1377 01:23:49,311 --> 01:23:51,313 Suposición descabellada. 1378 01:23:51,380 --> 01:23:53,916 Bueno, de todos modos. Le dice al chico que se relaje y, por supuesto que lo hace, 1379 01:23:53,983 --> 01:23:55,050 y el me ayuda recoger los libros. 1380 01:23:55,117 --> 01:23:57,253 Fue lindo, pero tan aleatorio. 1381 01:23:57,686 --> 01:23:59,554 Muy. 1382 01:23:59,621 --> 01:24:01,923 Luego de eso vi a Sorenson. y ella me pregunta adónde voy. 1383 01:24:01,990 --> 01:24:04,894 Y él dice: "Bueno, en la dirección opuesta a la que vas." 1384 01:24:04,960 --> 01:24:06,461 Y luego ella dijo: "Bueno, lo siento, 1385 01:24:06,528 --> 01:24:08,931 "Porque tenemos todas las mismas clases juntos". 1386 01:24:08,998 --> 01:24:11,667 Luego dice, "¿Qué hice para merecer esto?" 1387 01:24:11,734 --> 01:24:13,402 Entonces ella dijo, "Déjame pensar. 1388 01:24:13,468 --> 01:24:15,037 "Recuerda el tiempo estábamos en la noria, 1389 01:24:15,104 --> 01:24:17,472 "y tú, como, habló de cómo..."